口述影像員 幫視障者「看」世界

述說眼前所見說來容易，但縱然巧舌如簧，若不能使聽者理解，亦是徒然。3年前創辦香港口述影像協會，培訓口述影像員協助視障者體會電影、「睇波」等樂趣的梁凱程笑言，除了用詞精要，亦要懂得留白，更要相信視障者有思考能力。「和常人一樣，逛街、郊遊等也是視障者的權利而非福利，不應隔絕他們接觸世界的可能。」

以言語描繪影像世界，極花工夫。以電影為例，口述影像員（下稱口述員）平均要花60至80小時準備講稿，除要反覆觀影，尚要顧及「留白」。梁凱程（Dawning）笑指︰「一套戲有對白、背景音樂、聲效等聲音，口述要留有空間，讓人思考劇情。若『一輪嘴』不停講，反而難消化。」各個角色的外觀、來歷及動作，亦靠口述員細心提示︰「尤其是警匪片，通常全男班上陣，遇上新人演員，更難聽聲辨人，要靠口述員提示誰在說話。」

靜默營造張力 恐怖片難表述

最難表述的戲種，莫過於恐怖片。Dawning指恐怖片多靠靜默營造張力，若口述員亂插嘴，會將恐怖氣氛一掃而空。「另需考慮先天失明者，對世界感知不同。如曾有口述員以『品字形』形容角色位置，但忽略了視障者僅用『點字』。反而直說『三角形』，視障者更能掌握，因上數學課都會學。」

多與社會接觸 扭轉大眾迷思

除了「講戲」，協會亦助視障者遊博物館、進行戶外活動，甚至落酒吧「睇波」。Dawning坦言，一般視障活動多數「包場」進行，變相將視障者與社會隔離。「我們不坐旅遊巴，而是齊齊搭港鐵；睇戲也不包場，而是和戲院協調，在一般場次用耳機聽。」她期望透過多接觸扭轉社會迷思，讓視障者更自由過活。「最深刻是有視障者逛博物館時，想靠近展櫃，事後才知摸到玻璃櫃的凍，令他更有身在館中的真實感。又如戲院中的音響、睇波時的同聲歡呼……種種環境和氣味都有其意義，絕非看不見就感受不到。」

Dawning續指，世界杯期間，他們曾組織到酒吧口述球賽活動，視障者反應積極，有人更指過去一直「受保護」，30多歲才首次到酒吧，「大家培養了朋友的情誼，這也是我們最想做到的」。

棄講師厚職 願終生鑽研口述

Dawning 7年前做義工時，首次接觸口述影像，發現粵語口述欠缺科學和系統化研究，毅然辭去優厚的講師工作，赴英國進修口述影像博士課程。「口述影像是一門專業，但在港仍未普及，我想鑽研更多所以去讀書。」她笑言，這個決定頗瘋狂。「當時剛新婚，馬上變成遠距離戀愛；也沒去蜜月，婚後翌日即帶丈夫做口述影像義工，幸得他全力支持。」

有心人不止她一個，Dawning指目前協會有30名義工，不少人各具專業資格，「講世界杯時，請來專業領隊和教練受訓講述；更有微生物學系哲學博士帶領視障者遊醫學博物館」。

記者︰脫芷晴

編輯︰梁偉澄

美術︰陳超雄

攝影︰冼偉倫