剛和家人坐星夢郵輪前往越南旅行,那已是我第五次去越南。以前只懂喪走暴食平買,但現在對其文化的興趣更大。
好奇發現郵輪公司的行程表,峴港所在的省份名為廣南省,和廣東省有沒有前世姻緣?自古「粵」、「越」兩字通用,越南意即「粵南」,廣東之南也。
粵語與越南話本是同根生,相煎何太急?「北漏洞拉,木征塞內,夜團印越南,那裏執行大行動!或可被監禁」相信不少中年港人對此段越南話廣播記憶猶新,因為其中不少字眼都能約莫估到意思!
粵語九聲六調,越南話八聲六調,而且都沒有普通話中受胡語影響的「兒化音」,連語法也類似,例如將修飾語放在名詞/動詞後。豬乸(母豬)、雞公(公雞)、走先(先走),括號中顯示為普通話語法;同樣,越南話的越南話為「話越南」(tiếng Việt Nam)。
我問會講廣東話的峴港導遊,有甚麼字眼是廣東和廣南兩地相通的?他說大把,例如醬油、海、佛、綠豆沙、屋企等字詞的越南語發音和廣東話完全同音。「百越」、「百粵」字意相通,自古已是一家人。至今越南有個少數民族明鄉人,就是明亡後逃去越南的大明遺民。那麼自古以來,越南是中國領土,還是廣東是越南領土呢?
(本欄逢周一刊登)
撰文:
項明生
智傲集團CEO, 旅遊作家
欄名: 明日世界
-
筋骨痛症|6歲女孩因1睡覺習慣 致腰背痛盆骨有功能性問題 教2大動作減輕預防脊柱側彎 |
|
-
恐怖經歷︱女子歐遊遇法國靚仔搭訕親密接觸 身體竟長「屍斑」揭超驚悚内幕:防人之心不可無 |
|
-
中大研究︱長期室内燒香恐「燒壞腦」 增患腦退化心血管疾病風險 |
|
-
飲食攻略︱睡眠差糖尿病風險增35% 營養師教「1日1千卡」減肥法 每餐「4個米杯」控血糖免服藥 |
|
-
癌症殺手| 37歲女護士無腸胃病勤健身 突腹痛求醫揭患大腸癌 疑一生活習慣肇禍 |
|
-
九成港人受關節痛症困擾 呵護關節 注重姿勢 更要彌補營養需要 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
北漏洞拉一家親 - 晴報 - 生活副刊 - 旅遊 - D190318
北漏洞拉一家親 - 晴報 - 生活副刊 - 旅遊
剛和家人坐星夢郵輪前往越南旅行,那已是我第五次去越南。以前只懂喪走暴食平買,但現在對其文化的興趣更大。 好奇發現郵輪公司的行程表,峴港所在的省份名為廣南省,和廣東省有沒有前世姻緣?自古「粵」、「越」兩
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2299783%2F%E5%8C%97%E6%BC%8F%E6%B4%9E%E6%8B%89%E4%B8%80%E5%AE%B6%E8%A6%AA
https://skypost.hk/column/article/2299783/北漏洞拉一家親
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2295000/2299783/20190318JFN002__20190318_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2295000/2299783/
生活副刊
旅遊
007
2299783
503
503007014
生活副刊