陳偉霆曬港式英文老尷到睇唔晒 蕭叔叔正確示範聽到耳朵高潮

「亞洲舞王」陳偉霆自從北上發展之後事業起飛，近年喺國內外嘅人氣都極高，近日仲獲得國際品牌青睞，拍落咗一個手表廣告。話明係國際品牌，廣告自然係用返英文，片中陳偉霆全程用英文讀白，然後再配合豐富嘅面部表情去表達佢內心嘅複雜情感，鏡頭180度傳神地影佢嘅Chok樣，真係邊個角度都咁有型。不過唔開聲由自可，一開聲就出晒事，讀白嘅全文如下：

What time is it?5:30.When I was 17 years old,I participated in a singing contest.

{{hket:inline-image name="7.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

{{hket:inline-image name="Vf9IL.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

I really wanted to try to be an artist. I won the competition.

{{hket:inline-image name="6.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

That’s how I started my career.  What time is it? Midi, Minuit. What do I do to waste my time? Sleeping.（嘿嘿嘿嘿嘿）

{{hket:inline-image name="4.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

4（非常突兀：哈哈哈哈哈）

{{hket:inline-image name="3.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

The moment when I open my eyes in the morning.7 .

{{hket:inline-image name="8.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

When I hug my mother, I really want to stop the time. It’s all about seconds.

 

陳偉霆擔任品牌形象大使完整廣告：http://bit.ly/2JG1Fdu

呢條片睇到唔少網民都尷尬癌發作，叫佢不如都係講番普通話。不過英文口音都唔係最大件事，好多網民都話成個廣告都唔知佢做乜，中間又無端端加插一啲失禁式大笑鏡頭，非常突兀，完全唔知想點！

蕭叔叔instagram英式口音示範：http://bit.ly/2JFt7bd

蕭叔叔嘅英式英文Chok到出晒名，磁性聲線配合佢嘅英式口音，求其一句英文都聽到耳朵懷孕。蕭叔叔徇眾要求重新演繹呢段讀白，彷彿重新賦予佢生命。另一位網絡紅人「Bob叔」都模仿「英國的士佬」口音為呢條片重新配音，抽到太平洋都乾呀！

{{hket:inline-image name="TUNGSTAR6165154.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

除咗眾位網絡紅人之外，牛津大學文學碩士林作都出嚟糾正佢讀音、文法上嘅錯誤，袋錢落大家袋！大家一齊嚟學嘢喇喂：

不愧近年睇過最大鑊嘅廣告。想問：搵個英文人，例如我，現場執下佢，真係咁難？

• What time is it? - Time 可以包得好啲。

 

• When I was 17 years old, I participated in a singing contest - participated 係讀 par-ticipated唔係 per-ticipated。其實，佢連 in 都冇講，但做字幕嗰個明白佢錯，於是搵剪嗰個扮到係剪走咗咁。

 

• I really wanted to try to be an artist. 字幕係咁寫，但佢係講 want。咁梗係應該講 wanted 啦因為係講以前。仲有，香港人叫藝人做 artist，唔代表外國人會咁。就好似去試鏡香港人會講 casting，但其實係 audition。Artist, 係藝術家嘅意思。有冇人覺得佢係藝術家？

 

• I won the competition. Won 可以發音得完整啲。Com-petition. 唔係 Come-petition。

 

• What do I do to waste my time? 邊個低能畀呢個港式英文畀佢？應該係 What do I do to kill time?

 

• The moment when I open my eyes, in the morning - morning 個 ning 可以實啲，唔好怕醜。

 

• It's all about seconds. It's 個 t 音要重啲，唔係讀到 is咁。all about 其實講出黎係 orr-le-bout。連成一字。

今日真係學到好多嘢！