演藝學院師生 赴英演廣東話劇獲好評

香港演藝學院一群戲劇學院的師生，上月創校首次到訪有過百年歷史的著名學府英國皇家戲劇藝術學院（RADA），更在當地舞台以廣東話演出一套講述元末明初、充滿東方美學兼傳統中國戲曲色彩的原創劇《我自在江湖》。他們說，英國觀眾聽到罕見的廣東話演出，反認為節奏感更強、更新奇，更對港生的「功架」大為讚賞。

6月12日，一行35人的演藝學院戲劇學院師生，來到英國皇家戲劇藝術學院，不但進行了文化交流，更為當地觀眾上演了一齣由演藝戲劇學院院長潘惠森於2007年創作的《我自在江湖》。該劇創作背景是元末明初，講述在天下大亂、朱元璋崛起之際，主角林南風被師父馬岳委派接替白蓮教掌門之位，但林只想退隱江湖，遠離紛爭，而武林之外，情場又是另一江湖。潘教授說，創作劇本靈感是由來自金庸的《倚天屠龍記》，小說中的張無忌與三女子趙敏、周芷若及韓昭正是《我自在江湖》的三位主角藍本，背景相同，內容卻是另一番景象。此劇曾於今年5月在港公演7場。

演員覺與劇本身同感受

雖然面對英語觀眾，但對白依然用廣東話，且較多古語，飾演女角之一韓彤的同學文愷霖說，初時理解劇本中的「人在江湖，身不由己」時，「你明白這意思，又好像不明白這意思。」她笑言，這句子可能是老生常談，人人都知道其既有意思，但沒經歷過，或未能真正明白。但在出發演出前，正好本港發生反逃犯修例遊行的重大事件，她頓然發覺劇本的「身不由己」，正好脗合現實情況，更使她真正明白句子的意思。

同學需適應海外新場地

由於中文上演，但字幕令他們衝破語言障礙，武打部分等形體的表達，更令他們了解到香港文化色彩和形體劇場的美學新元素，更有當地華僑觀看熟悉的東方文化後很感動。潘教授指，《我自在江湖》其實可以有好多種解說︰「無論人身處於甚麼時代，都在江湖中，通過劇作可能找到自處的答案，但亦可能找不到。」

對今次倫敦之行，同學們來說是一種挑戰。由4月洽談至落實6月中演出，29名同學只有約5星期準備時間，要學懂武打功夫、要學習演繹古代角色，更由台前至幕後，現場有中西合璧的樂團如色士風、古箏、二胡都是由戲劇學院同學擔綱，且由於跟香港的表演場地不同，同學需適應新場地。即使有演出經驗，亦難免一定難度。

但他們說，跟當地師生交流時，導師們都盛讚同學的功架十足，原因是英國場地很「跣」，導師直言，如果是他們的學生表演，肯定會跌倒，但香港同學的身體靈活性及表達性都很強，令他們十分欣賞。

記者：梁汶惠

編輯：黎家榮

美術：陳超雄

攝影：冼偉倫