香港演藝學院一群戲劇學院的師生,上月創校首次到訪有過百年歷史的著名學府英國皇家戲劇藝術學院(RADA),更在當地舞台以廣東話演出一套講述元末明初、充滿東方美學兼傳統中國戲曲色彩的原創劇《我自在江湖》。他們說,英國觀眾聽到罕見的廣東話演出,反認為節奏感更強、更新奇,更對港生的「功架」大為讚賞。
6月12日,一行35人的演藝學院戲劇學院師生,來到英國皇家戲劇藝術學院,不但進行了文化交流,更為當地觀眾上演了一齣由演藝戲劇學院院長潘惠森於2007年創作的《我自在江湖》。該劇創作背景是元末明初,講述在天下大亂、朱元璋崛起之際,主角林南風被師父馬岳委派接替白蓮教掌門之位,但林只想退隱江湖,遠離紛爭,而武林之外,情場又是另一江湖。潘教授說,創作劇本靈感是由來自金庸的《倚天屠龍記》,小說中的張無忌與三女子趙敏、周芷若及韓昭正是《我自在江湖》的三位主角藍本,背景相同,內容卻是另一番景象。此劇曾於今年5月在港公演7場。
演員覺與劇本身同感受
雖然面對英語觀眾,但對白依然用廣東話,且較多古語,飾演女角之一韓彤的同學文愷霖說,初時理解劇本中的「人在江湖,身不由己」時,「你明白這意思,又好像不明白這意思。」她笑言,這句子可能是老生常談,人人都知道其既有意思,但沒經歷過,或未能真正明白。但在出發演出前,正好本港發生反逃犯修例遊行的重大事件,她頓然發覺劇本的「身不由己」,正好脗合現實情況,更使她真正明白句子的意思。
同學需適應海外新場地
由於中文上演,但字幕令他們衝破語言障礙,武打部分等形體的表達,更令他們了解到香港文化色彩和形體劇場的美學新元素,更有當地華僑觀看熟悉的東方文化後很感動。潘教授指,《我自在江湖》其實可以有好多種解說︰「無論人身處於甚麼時代,都在江湖中,通過劇作可能找到自處的答案,但亦可能找不到。」
對今次倫敦之行,同學們來說是一種挑戰。由4月洽談至落實6月中演出,29名同學只有約5星期準備時間,要學懂武打功夫、要學習演繹古代角色,更由台前至幕後,現場有中西合璧的樂團如色士風、古箏、二胡都是由戲劇學院同學擔綱,且由於跟香港的表演場地不同,同學需適應新場地。即使有演出經驗,亦難免一定難度。
但他們說,跟當地師生交流時,導師們都盛讚同學的功架十足,原因是英國場地很「跣」,導師直言,如果是他們的學生表演,肯定會跌倒,但香港同學的身體靈活性及表達性都很強,令他們十分欣賞。
記者:梁汶惠
編輯:黎家榮
美術:陳超雄
攝影:冼偉倫
-
道德爭議|家中20條錦鯉全數反肚枉死 主人為免浪費煲魚湯吃下 |
|
-
冷血虐貓│為博點撃率拍片拋貓落山崖 兩少年被捕痛哭道歉難息眾怒 |
|
-
八両仔葉小霆仔大十八變似韓星 網民驚嘆:保錡仲似八両金親生 |
|
-
家庭教育|女兒違反門禁令遲過7:30pm回家 虎爸衝動罰剃光頭內疚不已 |
|
-
基因認親|父親聖誕送全家DNA檢測套裝 意外揭女兒非親生生父為大富豪 |
|
-
虐待兒童|疑遭幼稚園班主任施魔爪「針拮」 3歲女喊痛全身達29血洞部分結痂 |
|
-
「職業治療個人化 提升類風濕性關節炎患者自理能力」 |
|
-
-
-
「迷你工作室靈活租約 有助彈性創業 疫下殺出新血路」 |
|
-
「類風濕性關節炎致進食困難 注重營養吸收 避免骨質疏鬆」 |
|
-
「註冊藥劑師推介 陳琪、麥雅緻大讚 法國天然療法保健品 預防+紓緩外感初發症狀」 |
|
-
-
「停經針」抑制卵巢功能 未停經晚期HR+/HER2-乳癌擴闊治療方案」 |
|
您也可能喜歡...
-
BioNTech疫苗最早到港倡院舍先打 阿斯利康料第3季來 待補科興資料
|
-
油尖旺仍重災 佔本地新確診一半 再揭3宗陰轉陽 袁國勇助檢視採樣程序
|
-
「貓頭鷹型」抑鬱患者 輔助強光治癒率逾6成 中大港大研究 助夜睡晏起人士
|
演藝學院師生 赴英演廣東話劇獲好評 劇本受《倚天屠龍記》啟發 - 晴報 - 港聞 - 新聞頭條 - D190705
演藝學院師生 赴英演廣東話劇獲好評 劇本受《倚天屠龍記》啟發 - 晴報 - 港聞 - 新聞頭條
香港演藝學院一群戲劇學院的師生,上月創校首次到訪有過百年歷史的著名學府英國皇家戲劇藝術學院(RADA),更在當地舞台以廣東話演出一套講述元末明初、充滿東方美學兼傳統中國戲曲色彩的原創劇《我自在江湖》。
https%3A%2F%2Fskypost.ulifestyle.com.hk%2Farticle%2F2392707%2F%E6%BC%94%E8%97%9D%E5%AD%B8%E9%99%A2%E5%B8%AB%E7%94%9F%20%E8%B5%B4%E8%8B%B1%E6%BC%94%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E5%8A%87%E7%8D%B2%E5%A5%BD%E8%A9%95
https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/2392707/%E6%BC%94%E8%97%9D%E5%AD%B8%E9%99%A2%E5%B8%AB%E7%94%9F%20%E8%B5%B4%E8%8B%B1%E6%BC%94%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1%E5%8A%87%E7%8D%B2%E5%A5%BD%E8%A9%95
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2390000/2392707/026-027_02_a_20190705_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2390000/2392707/
港聞
新聞頭條
007
2392707
503
503001002
港聞 新聞頭條