【揀口罩】買日本口罩不懂日語救星 認住包裝3大關鍵字安心買【附中日對照表】

近月港人對口罩需求殷切，不少人更親身前往外國「撲口罩」，日本就是其中一個熱門採購勝地。然而日製口罩上多以日文字說明效用，以有限的漢字實難了解當中意思。其實各位只需認清楚2至3個關鍵字，即使不諳日語亦可順利買到具防病毒能力的口罩。

小心買錯針對花粉症口罩

日本生產雖被視為質素保證，惟口罩本身功用繁多，未必每一款都有抗疫之效，使用時務必留意包裝上註明，以免戴錯。相比香港，日本人更受花粉問題困擾，故不少日本製口罩就專門用來防花粉。

針對目前本港需求，只防花粉當然有所不足，必須有過濾「病毒」效果才算合用。對不諳日語的朋友而言，當然難單憑包裝上說明的意思，不過其實只需針對幾個關鍵字，就算不懂日語亦可大致掌握口罩功效。

日本口罩包裝常見關鍵字

認清3大關鍵字防買錯

針對港人目前需要，由於「對抗病毒」是首要關鍵，故特別要留心是否有「ウイルス」（病毒）、「PM2.5」甚至「99%カットフィルター」（過濾99%特定微粒）字眼，反之如果只得「花粉」字眼，則可能只足以預防花粉症，未必足以防疫。

此外，早前本地亦曾出現各種日文包裝，但用字與文法怪異的口罩在港出售，有假冒日貨之嫌。對於這批口罩，即使寫有上述關鍵字都難保是未經認證，故除了「字眼」之外，「認明正貨」亦事關重大。

撰文：鄭禮賢