近日網上流傳一份有關辨別口罩產品各種名詞,包括檢測標準、細菌或病毒過濾率及防護效果的資料,當中亦分析了包裝盒上常見日韓語之對應翻譯,有助消費者購買適合自己使用,而且效能符合防病毒要求的口罩。
以下列出當中較常用部分予大家參考:
口罩過濾率
代表口罩針對各種不同大小微粒的過濾功效,後面通常會附帶百分比以代表其過濾效率,一般而言數字越大過濾效能則越高,代表口罩保護性更強。
BFE
細菌過濾率/Bacterial Filtration Efficiency
PFE
微粒子過濾率/Particle Filtration Efficiency
VFE
病毒過濾率/Virus Filtration Efficiency
檢測標準
全球多國都有一套針對口罩規格之檢測標準,例如美國的「ASTM」或歐盟採用的「EN 14683」,各種標準當中又細分為不同級別,代表口罩在阻隔液體、阻燃或阻礙呼吸程度,常見的標準與分別方式大致如下:
美國ASTM
|
BFE |
PFE |
液體阻力(mmHg) |
壓力差 |
阻燃程度 |
Level 1 |
≥95% |
≥95% |
80 |
<4.0 |
Class 1 |
Level 2 |
≥98% |
≥98% |
120 |
<5.0 |
Class 1 |
Level 3 |
≥98% |
≥98% |
160 |
<5.0 |
Class 1 |
歐盟EN14683
|
BFE |
液體阻力(mmHg) |
壓力差 |
Type I |
≥95% |
- |
<3.0 |
Type II |
≥98% |
- |
<3.0 |
Type IIR |
≥98% |
120 |
<5.0 |
台灣CNS14774
|
BFE |
次微粒子防護效率 |
液體阻力(mmHg) |
壓力差 |
阻燃程度 |
一般醫用口罩 |
≥95% |
- |
- |
<5.0 |
- |
外科手術口罩 |
≥95% |
≥98% |
80 |
<5.0 |
Class 1 |
外科手術D2防塵口罩 |
- |
≥98% |
80 |
<5.0 |
Class 1 |
韓國
KF80 |
-可阻擋80%大小為0.6微米的微粒
-防沙塵及空氣污染微粒 |
KF94 |
-有效阻擋約94%、0.4微米或以下微粒及感染源 |
KF99 |
-有效阻擋約99%、0.4微米或以下微粒及感染源 |
*「液體阻力」代表口罩阻隔飛沫能力,數字越高阻隔能力越強
*「壓力差」代表口罩對空氣流通之阻力,一般而言以4至5較適當,如低於2則代表口罩太過透氣。
*「阻燃程度」代表口罩能否在特定距離下抵受火焰溫度而不致點燃。
日語篇
寫法1 |
寫法2 |
意思 |
細菌ろ過捕集効率 |
- |
BFE |
微粒子ろ過捕集効率 |
- |
PFE |
生体ウイルス遮断効率 |
- |
VFE |
風邪 |
かぜ |
感冒 |
ウイルス飛沫 |
ウイルスひまつ |
病毒飛沫 |
ハウスダスト |
はうすだすと |
塵蟎 |
ホコリ |
ほこり/埃 |
塵埃 |
99%カットフィルター |
- |
過濾99%微粒 |
息らく |
いきらく |
易於呼吸(透氣濾網或空間較大) |
普通 |
ふつう |
一般尺寸 |
小さめ |
ちいさめ |
小尺寸 |
フィット構造 |
- |
貼面設計 |
通気フィルタ |
- |
通風濾層 |
やわらか ストレッチ耳かけ |
- |
柔軟掛耳橡筋 |
韓語篇
寫法 |
意思 |
성인용 |
成人尺寸 |
아이 |
小童尺寸 |
이어밴드 |
掛耳繩 |
조절 기능 |
可調節 |
김서림 방지 |
防起霧 |
밀착 |
貼面設計 |
식약 치 허가 |
食藥署許可 |
包裝聲稱未必為真
市面假冒口罩充斥,當中又以日韓仿冒口罩數量最多,當中不少都會印上日韓文字混淆視聽,仿冒品包裝上同樣可印有類似字眼。「化學博士」鄺士山K. Kwong曾於Facebook表示,口罩包裝盒上聲稱不可盡信,建議消費者留意包裝上有關生產商及產地資料,如未有找到相關資料則有較高機會屬假貨。
撰文:鄭禮賢
-
余思霆香港機場遭男地勤性騷擾 極度不安:台灣女生就該被車震? |
|
-
《愛回家》細龍太丨陳思圻DeepV泳衣胸前兩截色 撇甩外籍男友上遊艇玩興奮被仔圍 |
|
-
健康危機丨疑開冷氣肇禍染恐怖病菌 男子3日高燒呼吸衰竭險掉命 醫生: 5類人士尤其高危 |
|
-
雯雯厭世完又出Po鬧老公零貢獻 叫張致恒盡快消失:要賣身養你? |
|
-
的士爭議丨85歲輪椅婆婆截的士 等足45分鐘無車肯接載港男為外婆出氣鬧爆司機 |
|
-
宣萱孝順工人姐姐賀101歲生日 照顧對方養老:英姐當我親生女 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
您也可能喜歡...
-
裝修新手必睇攻略|油漆價錢差3倍有原因 鋪磚揀啱方法慳料慳人工 揀地板/油漆/木門/浴室潔具貼士
|
-
管家王|紙餐具可唔可以回收? 5類紙/膠製品不可回收 1招在家分類慳位又環保
|
-
白蟻跡象|牆角驚現巨巢 港男掃出數百隻飛蟻 專家:已白蟻滿屋好危急【教3招對付】
|
-
消委會果醬|30款有29款屬高糖 唯一低糖款含甜味劑不宜多食【附各款評分】
|
-
消委會驅蚊劑|1款反惹蚊60秒吸引102隻 9款滿分驅蚊劑最平$45 3M/曼秀雷敦/萬寧/珮氏評分一覽
|
-
消委會冷氣機|5款1匹變頻窗口冷氣機製冷量「報大數」 $3700平款獲高分媲美$7600貴價貨
|
-
收納攻略|26招家居收納技巧 書擋用盡窿罅位 一支桿自製雙層鞋櫃
|
-
超市網購|反擊山姆超市攻港? 百佳網購滿$350直送到家 引入內地/海外超市新品
|
【揀口罩】日韓口罩術語多港人難辨 各國口罩規格、外語翻譯一文看清 - 晴報 - 家庭 - 熱話 - D200327
【揀口罩】日韓口罩術語多港人難辨 各國口罩規格、外語翻譯一文看清 - 晴報 - 家庭 - 熱話
近日網上流傳一份有關辨別口罩產品各種名詞,包括檢測標準、細菌或病毒過濾率及防護效果的資料,當中亦分析了包裝盒上常見日韓語之對應翻譯,有助消費者購買適合自己使用,而且效能符合防病毒要求的口罩。 以下列出
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Farticle%2F2602934%2F%E3%80%90%E6%8F%80%E5%8F%A3%E7%BD%A9%E3%80%91%E6%97%A5%E9%9F%93%E5%8F%A3%E7%BD%A9%E8%A1%93%E8%AA%9E%E5%A4%9A%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E9%9B%A3%E8%BE%A8%20%E5%90%84%E5%9C%8B%E5%8F%A3%E7%BD%A9%E8%A6%8F%E6%A0%BC%E3%80%81%E5%A4%96%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E4%B8%80%E6%96%87%E7%9C%8B%E6%B8%85
https://skypost.hk/article/2602934/揀口罩-日韓口罩術語多港人難辨-各國口罩規格-外語翻譯一文看清
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2600000/2602934/b87822f7-f976-437f-aecd-2ed4c78150d2_1024.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2600000/2602934/
家庭
熱話
503
2602934
514
514008003
家庭 熱話
疫情,美國,歐盟,口罩
時事,社會民生,疫情,實體詞,地域及地區,美國,實體詞,其他政黨與組織機構,歐盟,實體詞,醫護健美用品,口罩
口罩 當中 代表 標準 過濾率 液體 病毒 微粒子 阻力 細菌 包裝 防護 微粒 資料 壓力 尺寸 意思 寫法 尺寸 程度 效率 數字 包裝盒 貼面 以下 大小 成人 小童 效果 消費者
2020-03-27
揀口罩-日韓口罩術語多港人難辨-各國口罩規格-外語翻譯一文看清