條文中英不符 監督學校英文版增「大學」

港府上周二晚將《港區國安法》刊憲，惟英文繙譯本卻延至上周五才公布。前港大新聞及傳媒研究中心總監陳婉瑩發文指，法例第9條中列明要求港府採取措施，在學校、社會團體、媒體及網絡等「加強宣傳、指導、監督和管理」，中、英文文本有不符，後者在「學校」一詞新增「universites（大學）」；另第10條，即通過上述處所開展國家安全教育的條文亦有同樣情況。

律政司：以中文為主體

律政司司長鄭若驊曾表示，法例是全國人大常委會制定的全國性法律，故法定語文是以中文為主體。律政司昨亦重申，《港區國安法》的法定語文以中文為主體，政府各部門執行條文時，若有需要，可向律政司尋求法律意見；惟未解釋為何英文譯本多了「universites（大學）」一詞。

翻查《教育條例》，「學校」定義是包括一間院校向20人或以上，或於任何時間同時向8人或以上提供專上教育課程，但大律師黃宇逸指，定義與詮釋《國安法》未必有關，惟「學校」實際上亦應該包括「大學」，而憲報刊登的英文版本只是繙譯本，不具法律效力，惟若繙譯是來自人大常委會，或反映他們的詮釋，但目前無從判斷來源。