Wrong message

確診新冠肺炎，可獲派5,000港元津貼，而且不用作資產審查，這豈不是變相鼓勵市民染疫？5,000港元一方面不足以帶來有意義的經濟幫助，另一方面卻足以給予市民錯誤信息（wrong message），以為「中招有獎」。

Message主要有兩個意思，上文提到的message指「要旨、寓意、觀點、中心思想」，未必是直接寫出來，而是透過書本、電影或戲劇等帶出來的。例如，Giving HK$5,000 to all residents diagnosed with COVID-19 will send a wrong message to the public.（向所有被診斷患有COVID-19的市民發放5000港元津貼，將會向公眾發出錯誤信息。）

The message of the movie is that success requires more than just a great idea, but also perseverance.（電影傳達的信息是，成功不僅僅需要一個好主意，還需要毅力。）

Message還可以解「信息、文字信息」，當你無法直接與某人交談時，向他提供的一小段消息。例如，Could I leave a message to the manager？（我可以留一個信息給經理嗎﹖）

The secretary has an urgent message for you.（秘書有個緊急消息給你。）

（本欄逢周三、五刊登）