重讀高錕自傳《潮平岸闊》,別有一番感受。
高錕生於上海,1949年來香港,入讀聖若瑟書院,會考成績是全港頭十名,之後往英國攻讀學士和博士學位。大學畢業後開始研究光纖通信,期間於1970年回港4年,創立香港中文大學電子學系,播下他17年後重返中大擔任校長的種子。1974年返回美國繼續他的光纖研究,他在光纖上的貢獻不用多說,為他贏取了差不多全球任何一個科技項目的最高榮譽,最終亦獲得了2009年諾貝爾物理學獎。
有趣的是,原來他原先想讀的是化學。在上海,父母還沒禁止他兄弟倆做那些危險的化學實驗前,他們做過許多實驗,高錕發覺化學實在有趣。他說利用滴定法製造硫酸銅後第二天,化學液體變成了美麗的藍色晶體。「那簡直是奇迹。現在學校裏也有化學科,我知道的更多了。長大後,我要努力成為一名出色的化學家。」
相信他即使走上化學的路,也能創造非凡成就。
許多時看自傳,都是為了看那位名人的一生,從中發掘期間的有趣片段,和其成功背後。高錕自傳《潮平岸闊》最精采的地方,除了剛才提到的元素,還有高錕的個人魅力,以及他風趣幽默的一面以外,更重要的就是繙譯。
絕大部分的繙譯,基本上做不到信達雅三個原則,但譯者許迪鏘不但做得到,而且令這本中文版生色不少。許先生畢業於浸會學院中文系,長期從事編輯工作,中文根底深厚。他曾任職《星島日報》,主編「讀書」、「文學周刊」和「詩之頁」等文藝副刊;公餘從事寫作及文學雜誌編輯工作,為香港有實力的散文作家之一。多年來參與編輯的文學刊物包括《大拇指》及《素葉文學》等,並為《素葉文學》的創辦人之一。
他的譯文,準繩之中有古雅之風,沉穩之間見跳脫之情,令人拜服,是讀這本高錕自傳《潮平岸闊》的意外收穫。
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
潘少權
喜旅遊 穿梭南北東西 愛讀書 探索中外古今
欄名: 天地#旅人
-
清華大學研究|手搖茶飲使青少年上癮 或增憂鬱自殺風險 |
|
-
69歲老戲骨鄭恕峰踩單山仆落山爆缸 無視傷口繼續開工:開心快活人 |
|
-
洗冷氣|$60淘工具DIY洗冷氣 港男慳$1500洗機費稱辛苦但值得【附洗機貼士】 |
|
-
愛回家丨林鈺洧正式入劇組開工刨劇本 自爆地獄式激減12kg靠一方法去腫 |
|
-
中年好聲音2丨劉威煌自爆海選心結未解曾被DQ 譚輝智被太太逼參加多次想退賽 |
|
-
東張西望丨賤男KOL事件曝光再有受害者報警 疑著草被警方拘捕 《東張》再記一功 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
高錕自傳#繙譯高手#意外收穫 - 晴報 - 生活副刊 - 專欄 - D201207
高錕自傳#繙譯高手#意外收穫 - 晴報 - 生活副刊 - 專欄
重讀高錕自傳《潮平岸闊》,別有一番感受。 高錕生於上海,1949年來香港,入讀聖若瑟書院,會考成績是全港頭十名,之後往英國攻讀學士和博士學位。大學畢業後開始研究光纖通信,期間於1970年回港4年,創立
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2821460%2F%E9%AB%98%E9%8C%95%E8%87%AA%E5%82%B3%23%E7%B9%99%E8%AD%AF%E9%AB%98%E6%89%8B%23%E6%84%8F%E5%A4%96%E6%94%B6%E7%A9%AB
https://skypost.hk/column/article/2821460/高錕自傳#繙譯高手#意外收穫
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/seo/503.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2820000/2821460/
生活副刊
專欄
007
2821460
503
503007035
生活副刊
com.hket.sp.model.v2.FormalTag@70db012b com.hket.sp.model.v2.FormalTag@2d634c26