芒亨電影︳MC Jin《魔物獵人》對白被指辱華 歐陽靖澄清:為我的血統感到自豪

美籍華裔歌手MC Jin（歐陽靖）、米娜·祖華域芝（Milla Jovovich）同泰國著名動作演員Tony Jaa主演由著名電玩遊戲《Monster Hunter》改編嘅同名電影《魔物獵人》（內地譯《怪物獵人》），上周五（4/12）喺內地上映，但其中有段對白被指有辱華成分，令電影上畫未夠48小時即被下架，多間戲院接獲通知，取消該套電影嘅全部場次，嚴禁再次放映。

MC Jin（右）一句話令電影下架！（《Monster Hunter》劇照）

戲中出事對白係MC Jin同一位澳洲士兵講冷笑話，佢話「Look at my knees.」，對方問「What kind of knees are these?（是怎樣的膝頭？）」，MC Jin取knees嘅諧音回答「Chinese！」(華人)，對白即刻觸動內地網民神經，令佢哋聯想到二戰時有一首童謠「Chinese, Japanese, dirty knees, look at these.」，暗指他們喜歡下跪。

一石激起千層浪。（MC Jin IG）

大批內地網民對事件窮追猛打，MC Jin凌晨於IG貼出自拍片，配上簡體中文及英文字幕，為事件道歉，「事情發展到今天這個程度很遺憾，雖然這句台詞的本意是積極正面的。我覺得有必要就這個問題進行說明，因為這關係到的不是我的事業，而是我內心更為珍視的東西——我的根。」佢強調自己對呢句對白嘅理解、以及背後嘅情感，係好自豪自己係一個中國士兵，然而唔止係膝頭，佢嘅手臂、頭同心都係一個中國人，「同嗰首愚蠢嘅童謠完全無關。」

中國網民又接唔接受？（MC Jin IG）

MC Jin留言指自己過去廿年一直致力於用自己嘅平台為華裔群體積極發聲，「擁抱並熱愛我的群體。我為我的血統，而且會永遠為我的血統感到自豪。我想對我所有的華人粉絲們說，我非常感謝你們在這段時間裡對我的支持和理解。」

當年MC Jin參加《中國有嘻哈》被「造神」。（《中國有嘻哈》截圖）

MC Jin2002年於美國「發跡」，於美國黑人娛樂電視台 (Black Entertainment Television) 每個星期五播出的音樂節目《106 & Park》中，擊敗了連續六星期冠軍Hassan，之後連續7個星期獲得「Freestyle Friday」環節的冠軍，登上該節目的名人榜。

但最後都係被淘汰，引起好大迴響！（《中國有嘻哈》截圖）

後來MC Jin曾回港發展，曾掀起Hip Hop熱潮，於2014年回流美國照顧家人，直至2017年參加內地節目《中國有嘻哈》後為內地人所認識。

撰文：黃蘊姿