魯迅一輩子繙譯了近100位作家的200多部作品,其中一篇是芬蘭女作家康特(Minna Canth)的作品《瘋姑娘》。
瘋姑娘即廣東話的癲婆。癲婆本身有名有姓,叫賽拉。賽拉成為癲婆之前是一個舞會女王。她的舞衣、長髮、肩臂,無不吸引眾人的目光。賽拉的裙下之臣眾多,但只有年輕有為的大公真正吸引到賽拉的興趣。
那個晚上,大公與賽拉只是跳了一組舞,卻是一組令賽拉畢生難忘的舞。賽拉相信大公始終有一天會來迎娶她。於是,她一直在家等待,再沒有出席舞會。
但大公始終沒有回來,而大家也漸漸忘記了賽拉。有一天,賽拉終於鼓起勇氣,再次出席舞會,要讓忘掉了她、看不起她的人刮目相看。可惜賽拉盛裝出席,只換來其他人的冷嘲熱諷,賽拉最終忍不住受氣,作歇斯底里狀去追打一名年輕女孩。賽拉就這樣成為了「癲婆」。
究竟是甚麼逼瘋了賽拉呢?是賽拉自己,還是那一個逼瘋了人的時代?答案顯然,更重要的是那一個時代過去了沒有?
《瘋姑娘》的故事寫於19世紀80年代,但回看今天,世界好像沒有變得更好,世界對女性的忽視與壓榨,還是在有形與無形之間存在。你不相信?
如果你沒有留意到我竟然要在文首,多此一舉的以魯迅引介康特,如果你沒有意識到當中的不妥,你的性別批判意識還是有待改善。
(本欄逢周四刊登)
撰文:
米哈
港台第一台節目《哈林奭失眠》,以文化、科技、數據研究切入多元議題,看失眠夜的化學作用。
欄名: 哈林奭失眠
-
買大阪樓15識丨40歲周奕瑋拍攝拍到傾家蕩產? 興奮宣布做業主成方健儀鄰居 |
|
-
全民走塑|K.Kwong解構用紙餐具風險 揭1種成分化學反應最危險: 產物全部都好毒 |
|
-
遊韓注意︱首爾梨泰院收陌生人朱古力 網紅驚見針孔注射痕跡餡料異樣:吃下或被迷暈綁架 |
|
-
便秘問題|少女減肥嚴重便秘 曾試4方法通便無效 用1方法即「便意來襲」【附改善便秘2大原則+高纖助便食物】 |
|
-
職場歧視?|工作認真有效率 準備「轉正」1原因被炒 女生嘆:恐怕以後難搵工【附4招KO臭狐 】 |
|
-
腸道健康|港男返工頻放屁餘味難消 氣味濃郁呻難掩飾 急尋「嫁禍方法」惹負評 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
姑娘不瘋 - 晴報 - 港聞 - 新聞 - D210107
姑娘不瘋 - 晴報 - 港聞 - 新聞
魯迅一輩子繙譯了近100位作家的200多部作品,其中一篇是芬蘭女作家康特(Minna Canth)的作品《瘋姑娘》。 瘋姑娘即廣東話的癲婆。癲婆本身有名有姓,叫賽拉。賽拉成為癲婆之前是一個舞會女王。她
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2846080%2F%E5%A7%91%E5%A8%98%E4%B8%8D%E7%98%8B
https://skypost.hk/column/article/2846080/姑娘不瘋
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2845000/2846080/Sleepless_20210107_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2845000/2846080/
港聞
新聞
007
2846080
503
503001004
港聞
com.hket.sp.model.v2.FormalTag@71b3b0d6 com.hket.sp.model.v2.FormalTag@1afc7419 com.hket.sp.model.v2.FormalTag@5ac35e56