香港不少家長都費盡心思希望子女學好英語,但港爸吳嘉嶸(Thomas)就有點不同。年輕時愛讀港漫的他育有3名子女,孩子自小讀國際學校,今年年中更已到海外升學。他見子女對母語一知半解,對閱讀中文書籍又興趣不大,便想到推出粵語正字兒童港漫,希望子女可透過看漫畫多學母語。
「我出書主要是為了3個仔女。因為他們的中文程度實在不大理想,這和他們由小到大都在國際學校讀書有關。我跟他們講廣東話,他們就用英文回應,在認中文字方面更差。」吳嘉嶸自言着緊子女對母語的掌握程度。
引起學習興趣
他的大女13歲、次子12歲、幼子則9歲。他說之前已發現仔女對一些日常生活較少用的廣東用語,根本聽不明白。他記起幾年前他和兒子踢足球後跟他作賽後分析︰「我叫他作狀交波俾人,他連『作狀』都唔知點解。」又有一回,他跟大女對話,勸女兒不要「死雞撑飯蓋」,她也不懂得背後含義。
吳嘉嶸指出,當年他和太太為子女選擇國際學校,其實已經特別挑選了一間相對着重中文教育,有較多中文堂數的學校。該校用普通話教中文,但學的都是繁體字。
「我以為讀那學校會兼顧到學中文,但效果完全不理想。始終他們平日跟同學和老師交流都是用英文,所以對他們來說,學英文比學中文容易得多。因此,我想諗方法,令他們有興趣學中文、認識廣東話。像漫畫,以廣東話對白組成,會否有機會引起他們的閱讀興趣?」
計劃推出10期
今次他為了子女學母語,當上全港首本粵語正字兒童港漫的出版人,夥同本地著名漫畫家鄺彬強,以及語言學老師邱健恩博士,合作於本月推出適合高小至初中生閱讀的《消失的12守護》,計劃每季出版一期,將會出10期。
他盼望,其他對學中文不大感興趣的小朋友,或多或少可藉着此本有粵語正字解說的冒險故事漫畫,輕鬆地多認識母語。問吳嘉嶸子女看了漫畫初稿後有何反應,他就笑說︰「我見到他們有興趣去睇的,但當中的廣東話字,他們都不太明白,都是要我陪讀會好些。」
漫畫加入「粵語雜談」專欄
吳嘉嶸因為少年時代喜歡看港漫,也因對港漫有一份情意結,一直夢想出版一本屬於自己的港漫。今次他夥同90 年代擔任玉皇朝《天子傳奇》系列、《神兵玄奇》系列等主編的鄺彬強出兒童漫畫,原來跟二人相識多年有關。
「我本身就認識鄺彬強,知道除了打鬥外,他也可以轉其他漫畫風格的,於是便一起傾談合作。我想做帶出正面信息的冒險故事,跟彬強傾好故事後,再由他和編劇度對白。朋友介紹我邀請邱健恩博士合作,他覺得此本漫畫有意義,便參與負責處理廣東話對白。」
此漫畫特點是會為當中廣東話對白的用字,如「得戚」、「執生」、「把炮」等加上註解,而在漫畫末,就加入「粵語雜談」專欄,由邱博士解釋粵語和廣東話的分別等,為這本休閒漫畫加入教育元素。
撰文︰胡慧雯
圖片︰被訪者提供
編輯︰余運慶
美術︰梁政敏
-
中年好聲音2│劉可見偶像蔡琴零怯場清唱獲讚 獨特個性狂吸粉絲春茗滿場飛 |
|
-
減肥大作戰︱靚女YouTuber自創瘦身食譜不挨餓減重33磅不復胖 簡易腹肌操練成迷人身段 |
|
-
減肥大作戰︱169磅肥妹節食減肥1年後打回原形 靠1招不捱餓瘦出腹肌零反彈 |
|
-
人狗共融|狗咬人+隨處便溺 屋苑將放狗平台變「無狗空間」 狗主批無諮詢黑箱作業 |
|
-
抗衰老︱5種「催老食物」加速老化 水果製品可致肥1成分加重身體慢性發炎 |
|
-
食用安全|深圳驚現「蘑菇界毒王」白毒傘 誤食恐致急性肝損傷致死率高達75% |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
爸爸出版粵語正字漫畫 助海外升學子女輕鬆學中文 - 晴報 - 親子/教育 - 親子 - D210126
爸爸出版粵語正字漫畫 助海外升學子女輕鬆學中文 - 晴報 - 親子/教育 - 親子
香港不少家長都費盡心思希望子女學好英語,但港爸吳嘉嶸(Thomas)就有點不同。年輕時愛讀港漫的他育有3名子女,孩子自小讀國際學校,今年年中更已到海外升學。他見子女對母語一知半解,對閱讀中文書籍又興趣
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Farticle%2F2862119%2F%E7%88%B8%E7%88%B8%E5%87%BA%E7%89%88%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E6%AD%A3%E5%AD%97%E6%BC%AB%E7%95%AB%20%E5%8A%A9%E6%B5%B7%E5%A4%96%E5%8D%87%E5%AD%B8%E5%AD%90%E5%A5%B3%E8%BC%95%E9%AC%86%E5%AD%B8%E4%B8%AD%E6%96%87
https://skypost.hk/article/2862119/爸爸出版粵語正字漫畫-助海外升學子女輕鬆學中文
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2860000/2862119/12EJ001__20210126_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2860000/2862119/
親子/教育
親子
007
2862119
503
503008002
親子/教育 親子
育兒用品,國際學校,卡通動漫,閱讀,興趣
親子,育兒心得,育兒用品,教育,辦學機構,國際學校,實體詞,卡通動漫,實體詞,興趣,閱讀,實體詞,興趣
漫畫 粵語 子女 廣東話 中文 港漫 兒童 興趣 鄺彬強 博士 吳嘉嶸 對白 正字 邱健恩 母語 老師 雜談 大女 專欄 故事 註解 語言學 出版人 漫畫家 當中 國際學校 教育 執生 得戚 用語
2021-01-26
爸爸出版粵語正字漫畫-助海外升學子女輕鬆學中文