語言不通│港女淘寶訂印章對字體提一個要求 賣家誤會將姓名刻成「大小小」

不時有買家在網上分享於淘寶購物的中伏經歷，近日就有女網民因與賣家語言不通而鬧出笑話。她指早前從淘寶訂製印章，期間曾要求字樣的字體大一點，但由於事主以廣東話溝通，並且誤將「大少少」打錯成「大小小」，令賣家誤會她要求將字樣刻成「大小小」。事主將經歷分享至社交平台，網民見狀都忍俊不禁，甚至直言：「似乎店主中伏多少少！」

該名女網民昨日（24日）在Facebook群組「淘寶唔開心share（中伏group）」分享經歷，指最近以約10元人民幣從淘寶訂製印章，原本想將其刻製成自己的名字，未料雙方卻因語言不通而「擺烏龍」：

「我同佢講我個名D（啲）字要『大小小』（大少少）⋯⋯佢刻咗個『大小小』畀我囉。」

（↓點擊圖片放大↓）

從她分享的對話截圖可見，事主要求訂製一個刻有「Espi」字樣的印章，同時提出「要51號的那個字體和可以大小小嗎」，其又再強調「個字大小小，thx」，獲賣家回覆：「好的，按這個發貨。」

未料，事主收貨後，卻發現字樣竟刻成「大小小」，遂立即向賣家反映：「我的名字是『Espi』，不是『大小小』。」賣家此時始知誤會事主意思，事主隨即再重申：「不是刻字『大小小』，是『Espi』字體要大小小。」賣家了解後，亦承諾將向事主補發貨品。

（↓點擊圖片放大↓）

網民：似乎係店主中伏

對此，不少網民都認為事主的經歷相當有趣，但同時指出其表達方式不當才導致出錯，並糾正事主「大小小」的正確寫法應為「大少少」；又提醒她應以書面語與對方溝通，避免誤會：

（↓點擊圖片放大↓）

雖然不小心「擺烏龍」，但事主亦認為是次購物經歷十分惹笑，故決定發帖與網民分享。她聽取意見後，也認同因自己的表達方式不當導致對方誤會，並承諾會改進：

「一次好好笑嘅淘（寶）經驗，自己都笑到標眼水，咪同大家一齊分享笑吓囉。如果再會整我都會選擇番佢，因為真心佢所有嘢都好好，只怪我言語上出了誤會，下次會跟番大家比嘅意見去溝通，不過今次真係開心伏，笑了。」

她補充表示，該個出錯的印章是一個「爆笑回憶」，決定將其好好收藏。

港女$60淘「紙片Tom」地氈嘆中伏，實物似鞋墊賣家一句回應惹笑網民，詳情即睇：【下一頁】

每朝索取《晴報》：精明生活．健康家庭．開心娛樂

撰文：黎穎芯