本土文化｜疫下拍片成常態 青年創AI廣東話字幕工具

新冠疫情造就「全民YouTuber」，除了教師拍片讓學生上網課、地產代理拍片介紹樓盤外，去年5名港大電腦系畢業生亦看準市場需求，創造廣東話AI字幕製作工具「Subanana」，半年內有逾1.3萬人次使用，先後為超過9,000條影片生產港式字幕。創辦人說，他們因此學會寫「山旮旯」等廣東俚語，笑言AI學習廣東話的同時，港人也在重新認識廣東話。

年青人信科技平台助發展事業，憂社會環境影響職業路向，詳情按【下一頁】即睇

登入Subanana網站，即見到「你拍片，我幫你配字幕。你嘅才華，應該用返喺拍片度」兩行歡迎字句。Subanana創辦人黃偉俊解釋，去年與數位港大電腦系畢業生留意到疫情下拍片成為新常態，但花費心力上字幕，效果卻事倍功半，「雖然坊間有中文字幕生成器，但主要針對普通話，廣東話則無人做，所以萌生做廣東話字幕的想法」。

{{hket:inline-image name="sksinn20210127206.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

5名港大電腦系畢業生創辦簡化數據處理程序的創科公司datax.io，去年在疫情下推出廣東話字幕製作工具Subanana，半年內已錄得1.3萬使用人次。（冼偉倫攝）

{{hket:inline-image name="sksinn20210127213.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

Subanana團隊笑言，試過有人利用工具測試AI能否辨認「譚仔姐姐」口音。（冼偉倫攝）

{{hket:inline-image name="sksinn20210127214.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

團隊計劃根據常用字及口頭禪，為行業或個人推出度身訂造的字幕製作工具。（冼偉倫攝）

去年他們在2個月內利用語音學習AI，創造出廣東話字幕製作工具Subanana，同年9月由黃放在個人facebook帳戶，供親友作內部封測。黃笑言：「沒想到反應熱烈，短短幾日增加逾千人追蹤，變相提早推出產品。」

即睇操作示範

用家可直接在工具網站上傳短片或貼上片段連結，之後AI會自動生成廣東話字幕。黃稱，AI準確度達8成，15分鐘影片最快1分鐘便有初步字幕，之後要人手調校，但已省不少工夫，「15分鐘以內的片段是免費上字幕，用家也可付費叫團隊幫手上字幕」。

半年逾1.3萬人次使用

共同創辦人馮兆軒笑說，最忙通常是iPhone出新機時，大班YouTuber群起試機用Subanana上字幕。他指截至今年3月中，工具已有逾13,000人次使用，處理逾1,400小時的影片。

黃又稱，工具推出後一直有改良，例如辨認「呢、啊、嘅」等口頭禪或句尾作字幕斷句，「AI學習廣東話的同時，港人都在重新認識廣東話」。馮、黃解釋，團隊人手調校廣東話字幕時，要「刨」粵語字典找出「山旮旯」等正字，觀眾也可從字幕學習寫更多廣東話俚語。二人又說，團隊未來會根據常用字及口頭禪，為行業或個人推出度身訂造的字幕製作工具。

即睇成員心聲

撰文︰李嘉慧
責任編輯：梁顯庭