視吳思遠為伯樂│鄧榮銾為成龍電影配音成為經典 聲演超過半世紀桃李滿門

配音界桃李滿門的鄧榮銾聲演超過半世紀，以出神入化的聲音演繹不同的角色，最為人熟悉的是早期成龍在電影裡的聲音。視吳思遠導演為伯樂的鄧榮銾，多年來都照顧後輩，退休後亦繼續教育下一代配音員，希望薪火相傳，「利用天賦的本錢，用聲音去尋求出路，總有成功的一天。」

{{hket:youtube id="YgFlvdsFHhg"}}{{/hket:youtube}}

鄧榮銾是成龍電影的專屬配音員，雖然已經過退休之齡，但聲音卻依然帶來親切感，他再次重新演繹昔日的經典電影金句時，令大家都回憶滿滿。「1970年我中學畢業，自小已覺自己的聲音很吸引，十分自戀，所以去投考電台，成功入到商業電台的《天才聽眾廣播劇》，當時許紹雄也是其中一員，『Benz雄』這綽號是我給他起，因當年只得他駕著Benz上班。後來見到無綫藝員訓練班招生，我們一起去考，結果成功通過。」他笑言同班同學有高大英俊的伍衛國，亦有身材高䠷的呂有慧，有感未能如他們當個出色演員，於是轉去配音組發展。

《愛回家》影后虹姐原來係資深配音員 伍秀霞最經典配麵包超人巴庫【下一頁】

{{hket:inline-image name="1bcb87c8-0c32-427d-a7d5-ad2cbc8c0ae9.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

{{hket:inline-image name="1496b20c-c8fc-47cc-96f4-00f4276dad5a.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

{{hket:inline-image name="13c2a2f2-5daf-4b57-96a7-1754f16f9f5e.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

鄧榮銾配音的角色很多，最令他難忘的有卡通片《小甜甜》中的安東尼和《機動戰士高達》中的馬沙等等，由電視台走到電影圈配音，鄧榮銾稱伯樂並非當時的領班丁羽，「當時吳思遠導演找我為電影《蛇形刁手》中的成龍配音，很感動，感謝他成為我的伯樂，並非配音領班丁羽！千萬不要搞錯，丁羽反而差點令我失去工作，他否定我，覺得我斯斯文文不合適，後來吳思遠堅持讓我試。配音員來說能配到這個角色是三生有幸的，因為當時成龍還未成名，觀眾不知道他的聲音是怎樣，就把我的聲音當成是他的。」

他表示配音最顛峰期有兩至三萬月薪，不過身家不是因為成龍而來。「成龍的電影三年才有兩部，真的正如學友的經典對白一樣：『吔屎啦你！』後來我去做四千月薪的電影助理，師兄李修賢著我幫助搞劇本，那部電影就是經典作《公僕》。」

（↓點擊放大睇圖片↓）

【丸尾班長升呢做老師】馮錦堂塞翁失馬反得教席 獲STEM Sir介紹入校園教書【下一頁】

鄧榮銾先後三出三入TVB，現時開設訓練班教配音，學生中有著名配音員陳欣和黃啟昌，他直言幾十年來的配音工作，很難放下，不想退休的他因無綫對60歲以上員工的合約保障的考量，最終2017年決定離開娘家TVB。「現在全世界都困難，所以不要自怨自艾，疫情之下有疫情做法，配音也可在疫情下於網上完成，只要你像當年的我，認定自己『死剩把口』，俗語有云『得把聲』，你要好好利用天賦的本錢，用聲音去尋求出路，往你的興趣勇往直前，總有成功的一天。」

{{hket:inline-image name="1496b20c-c8fc-47cc-96f4-00f4276dad5a.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

{{hket:inline-image name="13c2a2f2-5daf-4b57-96a7-1754f16f9f5e.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

{{hket:inline-image name="9536bf06-1423-4c7c-aaf6-44c7ab737fe8.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

場地：亞洲電視
採訪：陳小芝
攝影：楊嘉傑、羅灝駿
責任編輯：楊安莉