從電視節目《全民造星》誕生的男子組合MIRROR廣受歡迎，更將於本周四（6日）起一連六日舉行演唱會。近日一名「鏡粉」（MIRROR歌迷稱號）特意從淘寶訂製發光手環，打算在演唱會期間戴上來支持偶像，未料因事主以英文及廣東話夾雜溝通，令賣家誤會其要求，將手環字樣印錯。該名「鏡粉」事後將經歷分享至社交平台，並自認溝通出錯致中伏；網民見狀均忍俊不禁，直言大笑出聲。
打工仔對姜濤下評語爆辦公室糾紛，惹「姜糖」女上司不滿：井底之蛙好難上位，詳情即睇：【下一頁】
該名「鏡粉」日前在facebook群組「HK mirror fans」分享中伏經歷，指MIRROR的演唱會舉行在即，特意在淘寶訂製一對會發光的藍色及黃色手環，原本打算在手環印上組合名及偶像的暱稱，未料雙方卻因語言不通而「擺烏龍」：
「是我做錯，是我做錯，還求甚麼......等我仲期待咗幾日。」
（↓點擊圖片放大↓）
- {{hket:inline-image name="photo.jpeg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="178096911_10159843513645409_61094738582932043_n_censored.jpg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="M04.PNG"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="M02.PNG"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="M03.PNG"}}{{/hket:inline-image}}
英文、口語夾雜溝通惹誤會
據事主上載的對話截圖所見，賣家要求該對藍色及黃色手環需印上相同字樣，事主隨即提出要求：「Sorry 咁寫 Mirror Keung Man」，意指要求訂製一個印有「Mirror Keung Man」字樣的手環，並獲賣家回覆：「好的。」但因事主以英文及廣東話夾雜溝通，令不諳廣東話的內地賣家誤會其意思，最終將事主的請求，即「Sorry 咁寫 Mirror Keung Man」原句印在手環上。
（↓點擊圖片放大↓）
- {{hket:inline-image name="photo.jpeg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="1542.jpg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="179647060_10224440733664409_1183592739994576376_n.jpg"}}{{/hket:inline-image}}
網民忍俊不禁：Error咗
對此，不少網民都認為事主經歷相當有趣，直言見狀忍不住大笑出聲，更有網民語帶雙關地笑言：「Error咗」（意譯「錯誤」，另指《全民造星》另一男子組合ERROR）；也有熱心「鏡粉」表示願意送贈一隻印字正確的手環予事主，供她在觀賞演唱會時使用。同時亦有網民提醒，基於語言及文化差異，在淘寶購物時必須要以書面語與賣家溝通，並再三確認所訂購的貨品，以免產生誤會。
（↓點擊圖片放大↓）
- {{hket:inline-image name="photo.jpeg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="012.jpeg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="011.jpeg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="010.jpeg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="009.jpeg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="008.jpeg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="006.jpeg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="005.jpeg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="004.jpeg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="003.jpeg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="002.jpeg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="001.jpeg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="014.jpeg"}}{{/hket:inline-image}}
- {{hket:inline-image name="013.jpeg"}}{{/hket:inline-image}}
港女淘寶訂印章對字體提一個要求，賣家誤會將姓名刻成「大小小」，詳情即睇：【下一頁】
U Lifestyle App自家節目登錄《U TV》專區！
↓↓試玩、試食、試用影片任您睇↓↓
【立即體驗】
每朝索取《晴報》：精明生活．健康家庭．開心娛樂
撰文：黎穎芯