兒子最近忽然對日語很有興趣,知道我懂得日語,問道︰「媽媽,『馬鹿』是甚麼意思?」嚇我一大跳,心臟幾乎從口中跳出來︰「這是罵人的話,千萬別亂說,如果媽媽的日本朋友來訪,你絕對不可以說!」
他好奇問︰「那麼『馬鹿野x』是甚麼意思?」我冒汗︰「就是中文罵人『死雜種』的意思,怎麼愈問愈低級趣味?是否手機的日文遊戲學來的?」我馬上火冒三丈。日語博大精深、文法複雜,好的不學卻去學罵人的話,怎麼了得?
原來這是手機上看的日本動漫,畫面上不時跳出大字,配合旁白咬牙切齒的咒罵之聲,雖然不知具體意思,罵人的感覺當然明白,聽得多自然朗朗上口。他還「表演」其他學到的日文,全都是罵人或市井流氓的粗鄙用字,恕我在此不重複。
我愈聽愈滴汗,年輕人的學習能力、模仿能力實在高超,一聽不忘,連那種咬牙切齒的語氣也維妙維肖。我問︰「你能否學一些正經的日語,講一些見到客人、長輩也說得出口不致蒙羞的詞語?」他想了想,點頭道︰「應該可以,可是我要先學學基本日文字的發音。」說罷沒有再問,自己鑽研日文去了。
到底學得怎樣,下回再說。(日語自學‧一)
(本欄逢周二、四刊登)
撰文:
張宏艷
資深傳媒人、資深港媽
欄名: 每日驚艷
-
-
-
中年好聲音2│劉可見偶像蔡琴零怯場清唱獲讚 獨特個性狂吸粉絲春茗滿場飛 |
|
-
減肥大作戰︱靚女YouTuber自創瘦身食譜不挨餓減重33磅不復胖 簡易腹肌操練成迷人身段 |
|
-
減肥大作戰︱169磅肥妹節食減肥1年後打回原形 靠1招不捱餓瘦出腹肌零反彈 |
|
-
人狗共融|狗咬人+隨處便溺 屋苑將放狗平台變「無狗空間」 狗主批無諮詢黑箱作業 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
看動漫學日語 - 晴報 - 生活副刊 - 專欄 - D210525
看動漫學日語 - 晴報 - 生活副刊 - 專欄
兒子最近忽然對日語很有興趣,知道我懂得日語,問道︰「媽媽,『馬鹿』是甚麼意思?」嚇我一大跳,心臟幾乎從口中跳出來︰「這是罵人的話,千萬別亂說,如果媽媽的日本朋友來訪,你絕對不可以說!」 他好奇問︰「那
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2965205%2F%E7%9C%8B%E5%8B%95%E6%BC%AB%E5%AD%B8%E6%97%A5%E8%AA%9E
https://skypost.hk/column/article/2965205/看動漫學日語
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/seo/503.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2965000/2965205/
生活副刊
專欄
007
2965205
503
503007035
生活副刊
com.hket.sp.model.v2.FormalTag@4b70f343