逆天奇案｜馮盈盈演技被批浮誇英文口音造作 加入「地道」對白大馬觀眾聽唔明

《逆天奇案》最近幾集講到眾人調查「殺虎案」，Ana（馮盈盈飾）成功埋魏豐集團副主席（陳少邦飾）身，成為其私人助理並加入目標公司暗中調查。之後她發現前職員戴查爾曾任僱傭兵，輾轉下查出他的背景，並取得其電腦檔案，繼續循線索追查……最後原來魏子樂（張頴康飾）一早知道Ana是黑客，而後者所查到的一切其實都是他安排好的。

{{hket:inline-image name="FYY.png"}}{{/hket:inline-image}}

最近幾集中馮盈盈有不少戲份。昨日一集的43分鐘內，有多達30多分鐘都圍繞著她混入公司暗中調查的劇情。有人指她演技有待改善：「馮盈盈演技較浮誇，有點作狀」、「太假啦啲反應」、「好小學雞戲」等；但亦有網民讚她演技有進步，力撐她演技浮誇只是劇情需要。

同時有人批評她的咬字不清晰，「廣東話講唔正，但英文啲尾音又造作地大聲。（Dele“te”）」，亦有人指她後期配音時與畫面的口型不同步，「配音嗰啲全部都唔sync咀（嘴型不同步）嘅」。

（↓點擊放大睇圖片↓）

由於香港與馬來西亞正同步播放《逆天奇案》，該集播出後馮盈盈的其中一句對白令不少馬來西亞觀眾感困惑，表示聽唔明，更質疑她講錯。馮盈盈說：「想當年我一個人行走『漿』湖」；而字幕就顯示：「想當年我一個人行走江湖」。有網民留言：「呢一集，馮盈盈講錯咗台詞，『行走江湖』變咗『行走漿糊』。」、「都是配音惹的禍」、「我在看電視時聽到就覺得怪怪的」、「這一句我也有聽到，我還懷疑是不是自己聽錯」。

有本地網民就幫手解畫，指馮盈盈將「江湖」講成「漿湖」是故意的，「行走江湖講成行走漿湖呢個說法好多年前已經流行，所以FYY唔係講錯嘢。即係英雄所見略同講成英雄所見樂瞳、一理通百理明講成一理通馬國明」、「佢專登讀成咁」、「講盈盈在南美長大……中文不靈光，貼地呀！」

（↓點擊放大睇圖片↓）

U Lifestyle App自家節目登錄《U TV》專區！
↓↓試玩、試食、試用影片任您睇↓↓
【立即體驗】