村屋激變阿信和室 屋中有屋 內設「緣側」庭園 「障子」增空間感

不少香港人鍾情日本文化，甚至將住所改造成日式建築風格。一位港男受電視劇《阿信的故事》影響，自小憧憬日本老房子，喜歡簡樸純粹的生活，於去年與太太搬入西貢一個村屋單位，花78萬元改造成日本傳統和室。格局仿照日本老房子，將庭園、緣側、障子、和室等元素都加入設計之中。

室內設計公司「1sec.Left」設計師Kason分享一個裝修個案，屋主為一對40多歲夫婦，兩人鍾情郊外環境，去年買入西貢一間700呎村屋地下單位花園。男屋主受電視劇《阿信的故事》影響，自小對日本老房子有着情意結，故希望能將住所改造成日本傳統和室。

設計師參照日本老房子格局，選用大量木元素，並在700呎單位內設大走廊、庭園、障子及和室，營造成「屋中屋」。

入屋後、「木屋」外部分為「庭園」，鋪上水泥地台以營造室外的粗糙感；「緣側」即外廊，是屋檐下的通道，在建築物外圍繞房間一圈的走廊，有連接屋內屋外的功能；「障子」即糊上和紙的木門窗，一般作為間隔拉門使用。

和室通常由障子所圍繞，作用如同流動屏風，拉上時可間出獨立空間，全開時便擁有開揚空間，可作多用途使用。障子另一個好處是透光度高，將自然日光引導進屋內，令室內光綫更柔和、有層次。

一切從簡 沒太多電器傢俬

和室即屋內起居室、臥室的空間，以障子劃分空間。由於屋主喜歡一切從簡，屋內沒有太多電器和傢俬，為了方便招呼朋友，特意在客廳設兩張自動升降枱面，有需要時可作餐枱，平時則可收起。談到和室設計，可能有人會認為「榻榻米」是不可或缺的元素，不過考慮到有飼養狗隻，為了方便愛犬在屋內跑動，最後放棄榻榻米鋪地，改為木地板地台設計。

除此之外，屋內亦加入不少傳統日式建築的設計元素，以耐用的木紋生態板帶出木材元素，營造自然純樸的風味。

傳統和室為架高地台設計，連接玄關和走廊之間，有着高出一段的「玄關台階」，以木頭搭建在泥土上，以阻隔泥土的水氣和濕氣，同時避免木材遭受蟲蛀。日本人會在台階前脫鞋再入屋內，該台階也有阻隔屋外沙塵的作用，區別出屋「外」與「內」。而設計師利用地台模仿和室台階設計，同時提供大量儲物空間。

千本格子的木格柵亦是禪風的指標之一，增加光影和空氣流動，予人有條不紊的梳理感，設計師在大門、睡房門和花園圍欄選用了千本格子設計。設計師又在障子上用上和風膠片，模仿和紙一樣的設計，做到透光的效果，彌補村屋室內光綫不足的問題。此外，客廳天花設和室吸頂燈點綴，令房間更有「禪味」。

無固定睡床 睡覺時鋪床墊

睡房格局亦同樣參照和室設計，沒有擺放固定睡床，睡覺時才在地台上鋪上床墊，平時則收藏在壁櫥內。如同衣櫃一樣，和式臥室裏通常會有收納空間，即是「壁櫥」。

緣側外的水泥地台上設有吧枱，增加和客人的互動，而廚房沒有固定爐頭，有需要煮食時才使用電磁爐。廚房和浴室均選用紙皮石作牆身磚，帶出摩登現代感。在側地台近廚房入口垂掛了一道藍白色暖簾，增添濃厚和風韻味。而暖簾的傳統作用為遮陽擋塵，隨風搖曳，既能微微阻擋從外直視入內，又不會佔用空間。

木紋板取代實木 較易打理

日本和室設計固然非常吸引，惟在設計上亦有不少掣肘。Kason指，如果想在香港營造日式老房子格局，難度在於單位原則是否有條件拆牆，以提供較大且完整的空間，而香港大多數單位格局都有主力牆，在設計上有一定難度。另外，日系老房子大多使用實木材料，雖然不少香港人偏好木元素，惟考慮到打理和成本因素，大多會選用仿木紋材料取代，而今次的設計亦主要以木紋生態板取代實木。

撰文︰劉紀瑩

相片：受訪者提供