鐵拳英雄丨唐詩詠事隔3年雙眼變化再成話題 網友斥劇組求祈「Mata」唔係泰文

劇集《鐵拳英雄》播出三集，每集都牽涉不少武打場面，難怪每位演員都形容「打到飛起」，昨晚一集錢芊芊（唐詩詠飾）的老千性格表露無遺，為了貪財不惜左呃右𠱁，見她表情非常豐富，經常睩大對眼，非常搞笑。不過網友們就認為唐詩詠3年前拍劇時的雙眼跟現時的她很不一樣，現時雙眼較大而且眼線較長，不過3年前的眼神比較靈活，現時卻變得有點空洞。

同場加映：原子鏸誕可愛混血BB視家庭為首 媽媽鄭佩佩身體變差見孫仔開心晒

{{hket:ul-video id="5100"}}{{/hket:ul-video}}

鐵拳英雄丨陳展鵬「譚仔姐姐」上身鄉音爆笑 唐詩詠爆片場踢某男下體硬梆梆【下一頁】

{{hket:inline-image name="tong1.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

{{hket:inline-image name="tong2.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

{{hket:inline-image name="TONG1HH.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

網友們議論紛紛，有人認為只是化妝變得不同，亦有人質疑唐詩詠接受微調醫美手術。其實早於去年5月，唐詩詠的雙眼已經被網友討論過，早已不是新鮮事，不過唐詩詠未有正面回應。劇集早於3年前正式開拍，之前一直被留在「倉底」，直至近日重新配音，再將「唐人街」改為「唐仁街」後，得以重新見光推出，實在難怪不少演員都已經「變樣」。

除了唐詩詠的雙眼成為話題之外，今次劇集在東南亞不少地方都有觀眾收看，劇集以泰國為背景，但有泰國的粉絲在網上指斥劇集製作求祈，劇中連續幾集不斷稱呼警察為「Mata」根本不是泰文，泰文警察是Taam ruat，發音為「Dum栗」，相差甚遠。有馬來西亞的粉絲補充指「Mata」是馬拉文而不是泰文。劇組資料搜集有這個嚴重出錯，而且經歷三年的等待都未有人發現，實在太大意。

鐵拳英雄︳陳展鵬為騷結實身形脫水操盡 效力無綫14年離巢王君馨「被消失」【下一頁】

粉絲留言說：「我是泰國人但是我從來沒有叫警察mata因為他們會聽不懂」、「mata不是馬來西亞的嗎」、「TVB沒做好功課」、「警察的泰國話話是Taam ruat，馬來西亞我們華人的馬來語是Polis，我們華人是警察叫Mata...」等等，不過亦人有留言指「在泰南一帶，由於與吉打相鄰，是有人叫警察為福建話的『馬達』的。」而劇組發放的花絮影片，拍下片中陳展鵬學泰文的一幕，原來他的泰文是靠手機App翻譯，而不是找專業翻譯。

{{hket:inline-image name="15a43e28-3ed0-4bd1-9469-5f541048b9c6.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

{{hket:inline-image name="chan.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

{{hket:inline-image name="CHAN2CC.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

U Lifestyle App自家節目登錄《U TV》專區！
↓↓試玩、試食、試用影片任您睇↓↓
【立即體驗】

責任編輯：楊安莉

{{hket:inline-image name="af67c90a-3b52-4522-9e3d-e5d0b6987ef3.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

{{hket:inline-image name="8b77edc5-7914-4c3f-bbb1-1faaffd3a3cc.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

{{hket:inline-image name="e4356b4d-c11e-41a6-bdd9-a9e3ca2efe9d.jpg"}}{{/hket:inline-image}}