七情上面的聾人譯者

要是問手語傳譯專業在近年最大的變化是甚麼，「聾人譯者」的出現很可能是其中一環。

聾人可能比健聽人更早擔當「傳譯」的重任——早年，很多聾人學校都是以口語教學為方針，訓練聾生使用剩餘聽力，開口學講話，更因怕學生依賴，一律禁絕手語。以致聾生在課上往往只能看着老師嘴巴開合，不知所云。這時，總有一兩個較能讀唇的同學，暗暗在桌底下以手語快速比劃，將老師的話繙譯出來，以解困惑；又例如，因着社會壓迫，聾人的識字水平參差，精於書面語和手語的聾人，就成了眾人的靠山——從代為讀信寫信、跟着去醫生面診，以至在政府各部門幫忙解決大小私事，這些在社群當中的「聾人譯者」一直存在，只是從沒受過重視而已。

時至今天，聾人跟健聽人一樣，可以接受專業培訓，成為手語譯者。聾人譯者的優勢，在於其正正來自聾人社群，身份較能令人信服；經過訓練的聾人譯者是視覺溝通的專才，可以跟健聽人協作，將手語信息更精準地傳遞出來，貼合受眾的語言特性。試想像，若一名8歲的聾童要面見社工，講述在家中目睹的暴力，其語言能力可能仍在建立階段，情緒也或受影響。在這時若有聾人譯者在場，給予像同路人般的支持，也確保信息合乎一名8歲兒童的需要，這都是健聽手語譯者不一定能勝任的。

聾人譯者也有面對公眾的時候。近年，世界各地都有聾人譯者出現在重要的電視廣播。在熒光幕上，官員身邊的譯者為了表達信息，七情上面，其搶鏡的程度有時甚至讓媒體好奇得專門作採訪。其實，從聾人的角度來看，譯者一點都沒過分誇張。清晰易明的手語公共信息，本身就該是這樣的。聾人譯者能充分運用肢體表情，正好是這類崗位的合適人選。

香港也有聾人譯者，下次看到電視熒幕下方的圓圈，不妨留意一下，譯者是聾人或健聽人？你能分辨出來嗎？