香港貧富懸殊的問題嚴重。不少貧困家庭在疫情下失業,生活更加艱難。
「貧富懸殊」,英文可以怎樣說?最簡單就是the gap between rich and poor,直譯指「有錢人和窮人的差距」。例如,The gap between rich and poor is widening globally.(全球的貧富懸殊正在擴大。)The gap between rich and poor is very large in the US.(美國的貧富差距很大。)
除了用the gap between rich and poor指「貧富懸殊」,可以用the disparity between rich and poor,disparity解「不平等、不公平的差異」。例如,The growing disparity between rich and poor is forcing more families onto the street.(貧富懸殊愈來愈嚴重,迫使更多家庭流落街頭。)
想簡短些,可以用the wealth gap或者the rich-poor gulf。例句︰The wealth gap widens as the pandemic deepens economic inequality.(隨着疫情加深經濟的不平等,貧富懸殊便擴大。)
Gulf本身解「鴻溝」,所以the rich-poor gulf已經是指「貧富差距巨大」。例句︰We need to put greater effort to narrow the rich-poor gulf.(我們需要加大力度縮小貧富差距。)
(本欄逢周三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
LOONG9周日簽名會無預警宣布取消 官網稱「不可抗力」粉絲消費完得個吉鬧爆 |
|
-
咖啡迷思︱飲咖啡必知10件事 2個時段飲用最佳 空腹飲咖啡最推「呢2款」 |
|
-
食用安全|洗衣液1種成分可致慢性中毒恐致癌 專家教2大選購重點【附消委會15款洗衣產品清單】 |
|
-
Healthy Life|回南天潮濕常水腫睏倦 中醫教煲健脾祛濕湯趕走「春困」 |
|
-
廚餘回收|環保署活動公屋免費派家居廚餘桶 即睇活動舉行時間+地點 |
|
-
東涌羅浩楷丨利愛安產後疑離巢TVB專心湊B 囡囡3個月大肉肉面珠超可愛 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Gap - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D220701
Gap - 晴報 - 親子/教育 - 教育
香港貧富懸殊的問題嚴重。不少貧困家庭在疫情下失業,生活更加艱難。 「貧富懸殊」,英文可以怎樣說?最簡單就是the gap between rich and poor,直譯指「有錢人和窮人的差距」。例如
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F3290644%2FGap
https://skypost.hk/column/article/3290644/Gap
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3290000/3290644/20220701_Alllly_20220701_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3290000/3290644/
親子/教育
教育
007
3290644
503
503008001
親子/教育
com.hket.sp.model.v2.FormalTag@367ba117