吳彥祖分享陳年雜誌封面鬧笑話 中文出事 惹網民誤會憂髮量問題？

現年47歲的男神吳彥祖不時透過社交平台跟粉絲互動，同時擁有IG及微博帳號的他，IG以英文的留言，使用網上自動翻譯後，轉貼微博上使用，結果繼上次講女兒穿耳洞鬧笑話後又再出事。事緣這次他分享的，是父母珍藏兒子的舊雜誌封面，在IG寫上「My hair had many looks over the years!」可是在微博卻翻譯成為「這個時候我的頭髮看起來也很多的！」令網民誤以為吳彥祖擔心自己頭髮及髮線問題，相當搞笑。

{{hket:inline-image name="218821187_829254561041210_8698178169615658694_n.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

{{hket:inline-image name="07271001.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

同場加映：首個紅館演唱會丨MIRROR化身全白紳士空降紅館 挑戰高難度半天吊好牙煙

{{hket:ul-video id="6222"}}{{/hket:ul-video}}

吳彥祖首先在IG先出Po，展示父母收藏兒子他的舊雜誌封面，可謂見證住男神不同時期模樣，並寫上：「Cleaning out my parents house and found all the stuff they had saved over the years. Here's a stack of my magazine covers. My hair had many looks over the years!」大致意思是當他清理父母房子時，找到他們多年來保存的東西，包括這些舊雜誌，看到自己多年來的頭髮有許多造型。

吳彥祖指古天樂為員工飯碗做到冇停手 余文樂大爆古仔員工出糧數字遭消音【下一頁】

幾位圈中好友也被這Po吸引，陳法拉睇完並說：「Awww the good old times...」好友李璨琛大讚吳彥祖「Still cool」，莫文蔚發現當中封面自己亦有參與，開心表示：「Haha that's me there too!」看來勾起大家不少回憶。

丁父憂︳吳彥祖Po昔日兒時合照悼念爸爸 「從你身上學懂做個男人」【下一頁】

吳彥祖相隔個多小時後，將短片及留言在微博發布，帖文變成「清理我父母的房子，找到了他們多年來保存的所有東西。這是我的一堆雜誌封面。這個時候我的頭髮看起來也很多的！」明顯見到意思同英文原意不同，由「很多不同頭髮造型」變成「頭髮看起來很多」，引起微博粉絲的誤會，訝異說︰「無關頭髮，你這樣也好帥」、「哈哈哈哈男神也會擔憂髮際線呀！」、「帥氣的男人與頭髮多少無關」、「哈哈哈哈哈哈哈，你就算是個光頭都很帥」、「哈哈哈哈哈，就算沒頭髮也帥」、「現在也是很多的」及「彦祖，頭髮不會妨礙你的帥」等。不過，仍有細心的粉絲到IG追看原Po，代男神作出解釋，「寶，你翻譯錯啦，Instagram原文說的是那時候髮型挺多變的」及「哈哈哈，哥，我剛去IG看了原Po，你是不是想說髮型還是很多的」。

（↓點擊放大睇圖片↓）

其實吳彥祖上次用自動翻譯鬧過笑話，原本開心分享9歲寶貝女穿耳洞一事，可惜微博發文不單用詞有點生硬不通順，內文更出現多個奇怪空白格，因此惹來不少網民討論，有人表示他可以不用自動翻譯，用英文發文也行。

娛樂組

U Lifestyle App自家節目登錄《U TV》專區！

↓↓試玩、試食、試用影片任您睇↓↓

【立即體驗】