傷健共融︳惡人舞動迪士尼 首度加入手語及形體元素 冀聾人平等欣賞演出

為了迎接萬聖節，香港迪士尼再度推出「惡人舞動迪士尼」歌舞匯演，今次樂園與香港展能藝術會合作，第一次在演出中加入手語及形體元素，讓不同能力的人士均可觀賞。為了今次表演，香港迪士尼的表演者花一個月時間學習手語，有表演者指過程充滿挑戰性，當看到聾人觀眾也可投入享受當中表演，相當滿足。手語導師則希望日後社會上會有更多同類表演。

香港展能藝術會和香港迪士尼合作多年，為有需要的賓客提供手語傳譯服務。適逢9月23日是「國際手語日」，香港迪士尼有新突破，首次在9月16日至10月31日推出的音樂表演「惡人舞動迪士尼」（Let’s Get Wicked）中，推行「藝術通達」先導計劃，將手語、形體元素融入表演內，讓聾人也能感受樂趣。

表演者花一個月學習手語

負責教授演藝人員手語的導師陳月英（Suzanne）表示，表演者對手語並無認識，故特意花一個月時間由零開始學習。受到疫情影響，起初只能透過視像教學，表演者練習後再拍片「交功課」；為了令表演者更精準地學習手語，Suzanne隨後再親身面授，指導表演者如何將手語及形體元素融入表演內，呈現給觀眾欣賞。

{{hket:inline-image name="65.jpg"}}{{/hket:inline-image}}

將手語融入表演

她表示，表演者有跳舞底子及豐富的舞台經驗，擅長肢體動作演繹，即使沒有手語經驗，仍能迅速掌握手語竅門。她指一般手語傳譯是以資訊性為主，是次表演將手語提升至藝術層次，除了傳達意思之外，亦要顧及角色動作、身體節奏、面部表情及現場氣氛等，因此將手語信息融入表演之中，再加上舞台效果與震動，讓聾人易於投入，同時不會令其他觀眾「出戲」。

Suzanne表示，聾人往往覺得音樂表演「與我無關」，而是次嶄新的演出方式，成功拉近他們與藝術表演的距離，她慶幸自己能出一分力，令聾人享有平等機會欣賞藝術，同時希望日後社會有更多表演加入手語，增加對聾人的關注，透過藝術建立共融社會。

{{hket:inline-image name="06.JPG"}}{{/hket:inline-image}}

冀用手語演譯感動聾人

有份參與「惡人舞動迪士尼」的娛樂事務及服裝部表演者許鍳培（Jacky）表示，過往透過電視上的資訊節目接觸手語，當得知自己要在表演時運用手語，頓感有趣，也是一次重大的考驗。

Jacky指出，學習手語最困難的地方是肢體協調，只要手部的擺放位置稍有偏差，便有機會傳遞錯誤意思，例如以手語表達「不喜歡」，右手要上下擺動，同時又要左右搖頭，初時做起來不太順暢，需要多花時間練習。另一方面，為了令四面的觀眾都能夠清楚看到手語，在排練時，表演者、導演在走位上的配合等方面亦要多花心思。

經過這次演出，加強了Jacky對手語的興趣，考慮日後繼續學習。他指在樂園見過手語傳譯員為聾人服務，眼看對方看完表演後高興得鼓掌，自己也深受感動，希望能夠藉此機會，透過手語演繹感動其他聾人。

U Lifestyle App自家節目登錄《U TV》專區！
↓↓試玩、試食、試用影片任您睇↓↓
【立即體驗】