以往去日本,機票只需要2,000、3,000元。近日查看,漲價兩倍有多,盛惠7,000元。但是,朋友們實在太想而且太久沒有去旅行了,還是硬着頭皮買了機票。
「硬着頭皮」英文可以說bite the bullet。《牛津字典》將bite the bullet定義為「to force yourself to do something unpleasant or difficult, or to be brave in a difficult situation」(強迫自己做一些不愉快或困難的事情,或者在困難的情況下變得勇敢)。
有說bite the bullet這句話可以追溯到未發明麻醉藥時,那時受傷的士兵在接受手術時可獲得一顆子彈或類似的固體物體,讓他們咬緊牙關。
多看例子,便知道怎樣運用bite the bullet。雖然覺得東西很昂貴,但最後還是買了,可以說bite the bullet。例如,He finally bit the bullet and got a new car.(他終於硬着頭皮買了新車。)
事情很困難或者令人厭惡,但仍然鼓起勇氣處理,也常用bite the bullet。譬如,Many companies had to bite the bullet and lay off some of their employees.(許多公司不得不硬着頭皮解僱部分員工。)
(本欄逢周三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
《愛回家》龔燁丨玫瑰崗中學被殺校最後開放日 張景淳拍片回憶滿滿大表不捨 |
|
-
清明節|3類人忌清明掃墓 玄學家:1個鐘數前回程避晦氣 |
|
-
-
-
中年好聲音2│劉可見偶像蔡琴零怯場清唱獲讚 獨特個性狂吸粉絲春茗滿場飛 |
|
-
減肥大作戰︱靚女YouTuber自創瘦身食譜不挨餓減重33磅不復胖 簡易腹肌操練成迷人身段 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Bite the bullet - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D221123
Bite the bullet - 晴報 - 親子/教育 - 教育
以往去日本,機票只需要2,000、3,000元。近日查看,漲價兩倍有多,盛惠7,000元。但是,朋友們實在太想而且太久沒有去旅行了,還是硬着頭皮買了機票。 「硬着頭皮」英文可以說bite the bu
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F3405282%2FBite%20the%20bullet
https://skypost.hk/column/article/3405282/Bite the bullet
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3405000/3405282/015_02_a_20221123_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3405000/3405282/
親子/教育
教育
007
3405282
503
503008001
親子/教育
com.hket.sp.model.v2.FormalTag@5f956d78