Work-to-rule

國泰航空近月持續加開航班，但是人手不足。國泰空中服務員工會聲言不滿公司不斷剝削機艙服務員，明天起發起按章工作（work-to-rule），休息日不上班、不加班。

「按章工作」的英文是work-to-rule。Work-to-rule顧名思義，就是work according to the rule（按規矩辦事）。Work-to-rule是工業行動，員工根據僱員合約所規定的職責範圍工作，並且嚴格遵守安全指引等的守則工作，不會多做、不會作出任何變通，以減慢工作效率、降低生產率，令僱主有所損失，從而表達不滿。

組句時，work-to-rule一詞可以用作名詞或形容詞。例句︰The train was very crowded last weekend because there was a work-to-rule by the rail workers.（上周末火車非常擁擠，因為鐵路員工發起按章工作。）

As the airline captains have started work-to-rule action, there will be flight delays.（由於航空公司機長發起按章工作，將會有航班延誤。）

Work to rule沒有了連字符號，可以用作動詞。例如︰During the time you are working to rule, please record your working hours accurately.（按章工作期間，請準確記錄你的工作時間。）

（本欄逢周三、五刊登）