移居英國｜移英港男求醫呻廣東話翻譯難求 埋怨港人不團結：自掃門前雪

政府資源分配往往與需求息息相關。有移居英國港男慨嘆當地醫院提供的廣東話翻譯服務不足，反之印巴籍人士尋求翻譯的過程就順利得多，歸咎是居英港人不願團結爭取相關資源之過。擁有專業傳譯資格的居英港人透露，當地廣東話翻譯資格考試鮮有開考，起因在於相關需求不足，造成廣東話翻譯服務難求的主因之一。

同場加映：
管家王｜90後女木匠回收廢木卡板 造慳位桌椅送贈劏房戶

{{hket:ul-video id="8645"}}{{/hket:ul-video}}

一名移英港人日前在Facebook群組「英國香港人生活交流區」發文，他自稱是中年人士，英語能力未算高，於當地求醫時每每對醫生解釋「明啲唔明啲」，生活上難免遇上阻滯。事主從任職工廠的印巴籍同事口中得知，對方每次求醫都會主動要求提供免費翻譯員，始知當地政府原來有提供相關服務。

需求不足 居英港人尋廣東話翻譯難如登天

事主講述自身經驗，指求醫時要求提供廣東話翻譯員，過程不太順利，往往被人以種種藉口拒絕。有翻譯員向事主透露，由於不少印巴籍人士慣常要求翻譯，政府察覺到相關需求才會撥出資源，相對地，港人要找到廣東話翻譯員就「難若登天」，

「好多人寧願自己Google估估下，都唔願意幫手去要求翻譯。其實有咩方法可以增加政府撥款畀我哋搵免費翻譯員服務呢？」

事主及後指，經工廠港人同事介紹下，每次求醫都會主動要求廣東話翻譯員，稱「真人又得、電話又得」且費用全免，對於與醫生溝通甚有幫助，

「而家每次照X光又好，做物理治療都好，甚至睇牙醫都有翻譯陪住，覺得都幾好，好專業。」

有網民籲居英港人團結爭取

事主認為移英港人應團結向政府爭取廣東話翻譯服務，一來便利有需要人士求醫，亦可為港人爭取更多工作機會。事主提議引起不少人回應，有人認為事主應學好英語打破語言隔閡，亦有人認同事主說法，認為居英港人應團結爭取福利及權益。

廣東話翻譯需求低：10年來僅成功開考數次

有自稱曾在香港醫院工作的雙語翻譯專業人士留言，指英國其實設有醫療傳譯員證書考取制度，惟過去10年廣東話考核僅成功開考數次，原因正正是廣東話翻譯服務需求低下。該網民甚至指收到考試局職員聯絡，建議他轉為考取需求較高的普通話翻譯，印證了事主講法屬實。

U Lifestyle App睇盡《晴報》新聞資訊及自家節目 ↓
↓↓同步更新、更快更順↓↓
【免費下載】