Black Friday SALE！

上星期五11月25日的Black Friday，絕對是全年血拼的最好時機！很多商店、網購都相繼推出全年最抵的優惠！

Black Friday不是13號的星期五嗎？為甚麼11月25日星期五叫Black Friday？而且大減價應該令人高興，為何要用black來形容？

Friday the 13th確是長久以來被認為是一個不幸的日子（unlucky day），所以用black一字來形容。Black可以指充滿悲劇災難、陰霾苦困。

例如，Tens of thousands were killed. No doubt it was one of the blackest days in history.（幾萬人死亡，毫無疑問這是歷史上最黑暗的一天。）He is very pessimistic and can only see a black future.（他非常悲觀，只能看到一個黑暗的未來。）

至於大割價的佳日Black Friday，是指感恩節（Thanksgiving，每年11月的第四個星期四）後一天的星期五。Black沒有不幸之意，而是指會計記帳錄得利潤。利潤以黑色墨水記錄，虧損以紅色墨水記錄。

「Black Friday大減價」，除了叫Black Friday sale，也可以叫Black Friday deals。

（本欄逢周一、三、五刊登）