漢字之逆襲

子曰︰「述而不作，信而好古」，表示只敘述和闡明前人的學說，自己不創作。儒家思想不鼓勵創作，但對岸的日本則不同。

日本自古有語言而無文字，唐朝時日本的大化革新，借用漢字草書創造平假名，借用偏旁創造片假名。

唐化之後，明治開始全面西化，普及全民教育，大規模學習及繙譯西方的新詞彙，叫做文明開化。全民繙譯及創造了成千上萬的新詞彙，部分音譯時，使用了片假名，即是「外來語」。但更多使用漢字意譯，民間的集體智慧創造出無數全新詞彙，簡單點說，即是「潮語」，為古老的漢語注入了新的活力。

這些百多年前的日本民間創造的潮語，遠比清政府繙譯機構同文館的官方新詞，更加生動形象，更加信、雅、達。

由於漢字對我們毫無障礙，學習方便，這些新詞彙隨着梁啟超等留學生和繙譯書刊傳入中國。同遣唐使相反方向，傳播西方知識，故曰漢字之逆襲，這些渡海回國的新詞彙統稱「和制漢語」わせいかんご。

日本由一個入口漢字的國家，過了一千年，變成一個出口漢語的國家。小弟新節目《明治憑甚麼》就有專題講解和制漢語！

（本欄逢周一刊登）