一件陳年舊事,當年有人問Chablis的中文如何譯,筆者隨手用了「莎比」,豈料上海方面傳來信息說這個「比」字絕不能用!其後才輾轉被譯成現在的「夏布利」,至於「比」為甚麼不能用,問你身邊的上海朋友便可知曉!
從地圖上看,Chablis與香檳區相鄰,位於北緯47.8度,算是釀酒區的最北邊緣界限,氣候非常嚴峻,每年春天約三至五月之間都有霜害危機。這問題一直困擾着此區,直至20世紀60年代,他們發現在霜害到臨前向葡萄園灑水的方法,灑水後遇上氣溫驟降,葡萄的芽苞會被一層冰霜包圍,裏面反而不會被凍壞,這原理與北極的愛斯基摩人住在冰屋可保暖一樣,甚是奧妙!
夏布利的葡萄園分級極為仔細,有AOC Petit Chablis、AOC Chablis、AOC Chablis Premier Cru和AOC Chablis Grand Cru。夏布利的特級Grand Cru只有一個,面積約100公頃,位於海拔150-200米面向西南的坡地上,當中分成七片田,每片田都極有個性︰Bougros、Les Preuses、Vaudésirs、Grenouilles、Valmur、Les Clos與Blanchot。有一個極具爭議性的Grand Cru名為La Moutonne,它橫跨Vaudésirs與Les Preuses之間,當中有95%在Vaudésirs,有人說它應該是夏布利Grand Cru的王者,但卻不被法國產地命名監管局(INAO)承認,後來它的名氣愈來愈響,令布爾崗葡萄酒局(BIVB)不得不承認它的存在!
夏布利的Grand Cru產量只佔全區的1%,加上中國人重紅輕白的習慣,極為珍貴!
(本欄逢周四刊登)
撰文:
鄺英志
「蒲陶堂」堂主、國際知名品酒師、葡萄酒評審及教育家 peterk@putaotang.com.hk
欄名: 蒲陶堂
-
鍾鎮濤疑打尖食澳牛被指有特權? 網民一個原因竟然冇鬧反撐 |
|
-
雨季注意|男子大雨後頭痛發高燒40℃揭染惡菌 醫生:雨季2件事勿做 |
|
-
垃圾徵費|綠在區區20個公屋新設回收「6仔店」 5月起投入服務附設施地址 |
|
-
管家王|小朋友房一定亂? 收納專家教循序漸進5招助子女自動自覺執屋 |
|
-
舊愛陳芷尤結婚個半月火速宣布懷孕 張振朗與楊偲泳曬恩愛傳好事近 |
|
-
惡劣天氣|國泰航班暴雨試降失敗急升千米 空中盤旋2小時乘客尖叫嘔吐手機寫好遺書 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Chablis特級七片田 - 晴報 - 港聞 - 新聞 - D181213
Chablis特級七片田 - 晴報 - 港聞 - 新聞
一件陳年舊事,當年有人問Chablis的中文如何譯,筆者隨手用了「莎比」,豈料上海方面傳來信息說這個「比」字絕不能用!其後才輾轉被譯成現在的「夏布利」,至於「比」為甚麼不能用,問你身邊的上海朋友便可知
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2229230%2FChablis%E7%89%B9%E7%B4%9A%E4%B8%83%E7%89%87%E7%94%B0
https://skypost.hk/column/article/2229230/Chablis特級七片田
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2225000/2229230/20181213JFN002__20181213_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2225000/2229230/
港聞
新聞
007
2229230
503
503001004
港聞