中日韓的警察城管

大家看韓劇時，有時會發覺聽得懂韓語發音，例如「경찰」（發音為gyeongchal），一聽就會估到是中文「警察」。韓國人看內地劇時，也會有此驚喜。因為無論韓文或中文，這個詞彙都源於日本明治維新的和制漢字--「警察」。

早在1667年，法國路易14已經在歐洲最大城市巴黎設立了警察制度。我在《明治憑什麼》節目中多次揭示，日本人沒有「制度自信」的包袱，並不恥於「全面西化」，所以率先引入警察制度，沒有五毛圍剿。文明終會取代野蠻，而野蠻無法戰勝文明，就像「Police」會由巴黎傳到日本，被繙譯成和制漢字「警察」後，傳遍朝鮮半島及中國。但難以想像有生之年，中國原創的「城管」可以出口到巴黎鐵塔或東京晴空塔下打人？根據維基百科，「城管」的漢語拼音「Chengguan」由於暴力執法而揚名海外，變成了「暴力」的同義詞。

「警察」這個詞彙首見於唐玄奘《大唐西域記•藍摩國》：「野象群行，採花以散，冥力警察，初無間替。」本為動詞，警戒、監察之意，絕無執法者之意。根據意大利當代漢學家馬西尼在《現代漢語語彙的形成》一書裏，指出清末官員去日本考察明治維新成果，回國後就將這個新興的和制漢字「警察」帶回中國，沿用至今。

（本欄逢周一刊登）