中國人在上世紀曾大規模的流徙,特別是廣東省一帶的人,有些移居到東南亞等地聚居,形成獨有的文化,加上受到香港早年的電視劇影響,在新加坡有不少人聽得懂廣東話。這次我們到新加坡演出舞台劇《情信》,也是用廣東話,輔以中英文字幕。
這次演出有兩個版本,分別是香港的廣東話版,及新加坡演員的華語版,發現看香港版的觀眾,平均年齡比較大,而且反應有點誇張,比香港觀眾都笑得開心。主辦單位估計,新加坡聽得懂廣東話的人,大都是年紀相對較大,他們都喜歡聽廣東話,所以有廣東話演出他們都特別期待及興奮。
不過,隨着新一代愈來愈少人學廣東話,香港的電視劇地位也被內地劇及韓劇等所取代,新加坡人估計下一代很多人將不會講,也不會聽廣東話。
聽到這裏,心裏不是味兒,廣東話在香港是否母語,都居然有爭論空間,現在於東南亞地區也可能逐漸式微,如何保存廣東話將會是一項艱巨任務,包括在香港,有些學校會懲罰說廣東話的學生,實在荒謬。
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
魏綺珊
愛書愛戲的自由工作者
欄名: 簡單.生活
-
中年好聲音丨沈宗賢花費6位數字來港參賽追夢 疫情陷財務危機靠唱歌成功自救 |
|
-
估唔到拍過拖藝人丨成龍苦追米雪8年女方揭背後真相 黃子華與才女相戀未能開花結果 |
|
-
鄭希怡9歲女兒連打11個側手翻 雜技慶賀放假 豪宅意外曝光 |
|
-
余慕蓮因外傭放大假暫住護老院 林建明怕老友苦悶主動探望 |
|
-
盛勁為被性騷擾EQ高回應似麥明詩 一個「常見」原因曾為不婚主義者 |
|
-
LOONG9周日簽名會無預警宣布取消 官網稱「不可抗力」粉絲消費完得個吉鬧爆 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
保存廣東話 - 晴報 - 生活副刊 - 專欄 - D190227
保存廣東話 - 晴報 - 生活副刊 - 專欄
中國人在上世紀曾大規模的流徙,特別是廣東省一帶的人,有些移居到東南亞等地聚居,形成獨有的文化,加上受到香港早年的電視劇影響,在新加坡有不少人聽得懂廣東話。這次我們到新加坡演出舞台劇《情信》,也是用廣東
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2280704%2F%E4%BF%9D%E5%AD%98%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1
https://skypost.hk/column/article/2280704/保存廣東話
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/seo/503.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2280000/2280704/
生活副刊
專欄
007
2280704
503
503007035
生活副刊