保存廣東話

中國人在上世紀曾大規模的流徙，特別是廣東省一帶的人，有些移居到東南亞等地聚居，形成獨有的文化，加上受到香港早年的電視劇影響，在新加坡有不少人聽得懂廣東話。這次我們到新加坡演出舞台劇《情信》，也是用廣東話，輔以中英文字幕。

這次演出有兩個版本，分別是香港的廣東話版，及新加坡演員的華語版，發現看香港版的觀眾，平均年齡比較大，而且反應有點誇張，比香港觀眾都笑得開心。主辦單位估計，新加坡聽得懂廣東話的人，大都是年紀相對較大，他們都喜歡聽廣東話，所以有廣東話演出他們都特別期待及興奮。

不過，隨着新一代愈來愈少人學廣東話，香港的電視劇地位也被內地劇及韓劇等所取代，新加坡人估計下一代很多人將不會講，也不會聽廣東話。

聽到這裏，心裏不是味兒，廣東話在香港是否母語，都居然有爭論空間，現在於東南亞地區也可能逐漸式微，如何保存廣東話將會是一項艱巨任務，包括在香港，有些學校會懲罰說廣東話的學生，實在荒謬。

（本欄逢周一、三、五刊登）