數年前,我繙譯一位歐洲朋友的著作《Beyond Democracy》,找施永青老闆和蘇兆明先生寫序,並成功在港出版。繙譯書名時,我建議用「超越民主」,不過出版社覺得太激,可能連紅色背景的人也認為民主最神聖,怎有可能超越?我不是執着的人,最後把書名定為《民主以外》。
超越也好,還是民主以外的選擇也好,其實我也承認,書中對現今西方民主制度的抨擊着墨甚多,但所提供的替代方法並不令人滿意,甚至只是東拼西湊一些方案,不成一種制度,可以取代目前的民主制度。不過,我選擇繙譯該書,是因為它以簡易文字,有效提出民主和自由是兩碼子的事。另外,作者亦對比兩種民主制度,分別是英式的議會民主和瑞士的直接民主(大部分事情都以公投決定)。他認為如果真的要實行民主,也只可仿效瑞士的小選區式直接民主,英式集權式的代議制度,最終會造成災難,英國議會最近在脫歐一事上表現出極端無能,證明作者的觀察是對的。我則忽發奇想,在眾多國會議員表現出極端無能後,Oliver Cromwell一類的政治強人,會否有機會在英國議會重現。
另外,如果把民主制度批評到一文不值,也忽略了一個重點︰我認為歐洲最初由帝制走向民主制度的時候,當時民主議會的功用是用來限制王權(即政府權力),民主和自由才能相輔相成。但發展到現在,民主的作用已經由限制政府變為限制人民,所以,我對西方民主社會產生愈來愈大的怨氣並不驚訝。
至於選民質素,從英國的例子可以看出,當代的選民和維多利亞時代的相比,從前英國百戰百勝、傲視全球,現在未發一顆子彈已經喪權辱國,不是有這樣水平的選民,又怎會選出如此無能的議員?
(本欄逢周二刊登)
撰文:
王弼
易方資本首席經濟師,曾擔任工程師、智庫行政總監。不認為當社會上的1%有甚麼問題,鼓勵讀者以晉身1%為榮。
欄名: 一巴仙
-
-
逆天奇案2丨蔣祖曼將網絡惡搞圖呈堂出晒戲 張頴康打針一秒見效淪為笑片 |
|
-
香港婚後事│陳自瑤一提出軌繼續超大反應 激動反駁:你老婆出軌接唔接受到? |
|
-
食用安全|31歲女愛吃兩類食物 突頸痛頭痛原因未明 揭疑染寄生蟲致肝損傷【附3招預防肝吸蟲】 |
|
-
遺愛人間| 36歲母癌逝捐全身器官 臨終留500字催淚信贈兩孩 「幫媽媽多照顧爸爸」 |
|
-
食用安全|疑飲罐頭湯後受染惡菌 23歲女運動員頸部以下癱瘓 需靠呼吸機維生 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
脫歐亂局 - 晴報 - 港聞 - 新聞 - D190416
脫歐亂局 - 晴報 - 港聞 - 新聞
數年前,我繙譯一位歐洲朋友的著作《Beyond Democracy》,找施永青老闆和蘇兆明先生寫序,並成功在港出版。繙譯書名時,我建議用「超越民主」,不過出版社覺得太激,可能連紅色背景的人也認為民主最
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2326608%2F%E8%84%AB%E6%AD%90%E4%BA%82%E5%B1%80
https://skypost.hk/column/article/2326608/脫歐亂局
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/seo/503.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2325000/2326608/
港聞
新聞
007
2326608
503
503001004
港聞