唱出來的國家獨立

愛沙尼亞似乎是一個特別愛唱歌的民族，連國家獨立也和唱歌有關。

愛沙尼亞早在19世紀已開始舉辦歌唱節，即使被蘇聯統治期間，這項每五年舉辦一次的活動也幾乎沒有中斷過。蘇聯政府擔心文化自主帶來的種種問題，即使在歷史如此悠久的歌唱節活動中，亦規定只能唱俄語或愛國歌曲。當時參加歌唱節的人會想盡方法繞過審查，高唱愛沙尼亞語的《My Country Is My Love》，這首歌自此變成禁歌，後來演變成愛沙尼亞獨立後的國歌，變成身份認同象徵。到歌唱節慶祝百周年時，情況更加一發不可收拾，在節目結束時，人群自發地留下來一遍又一遍地、不停地唱這首歌，主辦單位明白到禁無可禁，惟有請指揮上台指揮大家唱畢一次，歌唱節才得以落幕。此後每一屆歌唱節都要演唱這首歌曲才算圓滿結束。

上世紀80年代，蘇聯開始改革開放。到1988年，在參加一場以愛沙尼亞身份認同為主題的音樂會後，人們自發來到歌唱節會場，繼續唱自己民族語言的歌曲，活動由宣揚歌唱身份認同慢慢演變成為歌頌自由、獨立、自主，最後發展成為一場「歌唱革命」。唱歌最後變成爭取獨立，可說是非常「和理非」了。

愛沙尼亞比鄰俄羅斯，難免有文化融合情況出現，而愛沙尼亞語和俄語亦有不少發音相似之處。我們隨團的一位導遊小姐是愛沙尼亞人，非常愛國，曾學習俄文。她認為俄語的重要性毋庸置疑，因為俄語是斯拉夫語系中最多人使用的語言，而且俄羅斯是世界大國，所以學會俄語對工作和將來的發展總會有幫助。但她本人卻不喜歡說俄語，每次學習這語言時，她總會記起以前蘇聯對愛沙尼亞人有多惡劣，亦會回憶起以前的慘痛歷史。學一種語言，有時讓人顧慮的未必是語言本身的難度，更可能是這種語言對該地方的歷史包袱。

（本欄逢周五刊登）