《神探比卡超》

朋友推薦電影《神探比卡超》，本身對動畫的興趣不大，但知道是荷里活拍的真人版後就很好奇，電影會如何把比卡超放到大銀幕？買票時發現電影的正式名稱是《Pokémon神探Pikachu》。奇怪！為甚麼要用英文「Pikachu」而不是熟悉的比卡超？同行友人隨即解釋2016年時，任天堂為了統一華語圈使用的名稱，採用了很多台灣的譯名。《寵物小精靈》變成《精靈寶可夢》，比卡超變皮卡丘，引起不少粉絲抗議。

正如很多港人仍喜歡把經典的藍色機械貓稱為「叮噹」而不是「多啦A夢」，要改變大家認同的稱呼十分困難。電影發行商也深明此理，於是避開這個爭議，直接用英文，好醒！

電影的劇情簡單明快，保險經紀提姆，有一天突然接到當警探的父親遇車禍過身的噩耗，當他到父親的住所整理遺物時，突然碰上一隻會說人話的比卡超！提姆於是與比卡超組成拍檔，調查父親留下來的案件。真人版比卡超與原版最大的分別，就是真人版是一隻毛茸茸的公仔，非常可愛！演員的演技令你覺得比卡超真的存在。劇情轉折雖可預料但仍然好看，即使不是粉絲，也看得很開心！

（本欄逢周一刊登）