【聲明】港生活網站並無進行電話推廣活動

Ally

Rite

發佈時間: 2019/06/10

大家在剛過去的端午節有食糭子和觀看龍舟賽事嗎?抑或只是當作一般假期,沒有參與任何有關端午節的傳統儀式(traditional rites)?

在《小王子》一書裏,狐狸告訴小王子rites是甚麼︰Rites make one day different from another, one hour from other hours.儀式就是使某一天與其他日子不同,也使某一個時刻與其他時刻不同。

《牛津字典》定義rite為「a religious or other solemn ceremony or act」(宗教儀式或其他莊嚴儀式或行為),或「a social custom, practice, or conventional act」(社會風俗、習俗或傳統行為)。《劍橋字典》則定義為「(usually religious ceremony with)a set of fixed words and actions」[(通常是宗教儀式)一套固定的用語和動作]。

例如,marriage rites(婚禮)、funeral rites(葬禮)、our family's Christmas rites(我們家的聖誕節儀式)。

名詞rite常配搭動詞perform(執行)。例句︰No religious rites were performed at his aunt's burial.(在阿姨的葬禮上並沒有進行任何宗教儀式。)Many individuals in the community continue to perform traditional rites.(社區裏許多人繼續進行傳統儀式。)

(本欄逢周一、三、五刊登)

撰文: Ally Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery