政府引用《緊急法》禁止蒙面,只是火上加油,令激進示威者更激進,無助遏止暴力。港鐵被破壞至停駛,店舖提早關閉,都歸因政府沒有以政治手段解決政治問題。
「火上加油」,英文也有這樣的說法,用add fuel to the fire或者add fuel to the flames,直譯為「在火上加燃料」,指「使爭論、衝突或惡劣情況更糟糕、更激烈」。例句︰The establishment of the anti-mask law is just adding fuel to the fire.(設立《禁蒙面法》只是火上加油。)There is no question that social media platforms are playing an important role in adding fuel to the flames.(社交媒體平台毫無疑問扮演重要角色,令事件火上加油。)I can understand why you do not want to help him but please at least stop adding fuel to the fire.(我能夠理解你為甚麼不想幫助他,但請至少停止火上加油。)
留意,add fuel to the flames中的flames,作「火勢、着火」解,所以要用複數。例如,The whole house was in flames when firefighters arrived.(消防員趕到時,整間房子已經在火海中。)
(本欄逢周一、三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
【婚禮星光熠熠】C君暗戀到追求老婆足足10幾年 結婚全因為子華神? |
|
-
「宋熙年醒目補鈣無腰痛 更有魄力 營養師:配合膠原蛋白骨質更強韌」 |
|
-
鄭丹瑞廿年前移民被追稅險破產 與初戀同甘苦38年 兩女終成學霸 |
|
-
芋頭當造助減肥治便秘 冬天必食兩款芋頭鹹點+糖水【附惹味食譜】 |
|
-
香港小姐鍾楚紅因一事息影 喪夫終身拒嫁 59歲散發少女味 減肥全靠3招 |
|
-
【閃電傳真機】梁詠琳曾錯愛有婦之夫息影赴美 忘記恩怨 47歲終覓幸福靚爆鏡 |
|
-
-
-
「開Live挑戰扮靚鬼馬放閃 陳智燊宋熙年大爆Keep young秘密」 |
|
-
「預防骨質疏鬆不只補鈣 營養師:配合膠原蛋白骨質更強韌」 |
|
-
中區警署建築群第四座復修方案 以鞏固建築物結構為基礎 適度復修活化再用 |
|
-
「Ho! Ho! Ho!『澳南海岸聖誕嘉年華』太好玩」 |
|
-
Add fuel to the fire - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D191009
Add fuel to the fire - 晴報 - 親子/教育 - 教育
政府引用《緊急法》禁止蒙面,只是火上加油,令激進示威者更激進,無助遏止暴力。港鐵被破壞至停駛,店舖提早關閉,都歸因政府沒有以政治手段解決政治問題。 「火上加油」,英文也有這樣的說法,用add fuel
https://skypost.ulifestyle.com.hk/column/article/2467853/Add fuel to the fire
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2465000/2467853/Ally_20191009_20191009_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2465000/2467853/
親子/教育
教育
007
2467853
503008001
親子/教育