之前在專欄內提及,用來將貓狗等頸部套着,以防牠咬到自己身上傷口之類的頸圈,名叫「伊利沙伯圈」。雖然它與英國伊利沙伯時代有關,但並非女皇伊利沙伯一世發明,正如著名甜品拿破崙蛋糕,和法國歷史人物拿破崙一點關係也沒有。
拿破崙蛋糕,法文「mille-feuille」,解作「千層」,中文有譯為法式千層酥。被人叫拿破崙蛋糕,因為若不看法文而看英文,會被譯為Napoleon cake或者Napolitain。Napolitain指一種來自意大利南部城市拿玻里(Naples)的酥皮名字,由於與英文串法相似,被誤寫作Napoleon,誤解同拿破崙有關而已。這款法式甜點,酥皮乃源自意大利。
同樣道理,日本有一款茄汁腸仔炒意粉名叫Spaghetti Napolitan,有叫作拿破崙意粉,其實亦跟拿破崙無關。二次大戰日本戰敗,美軍接管日本,麥克阿瑟將軍(Douglas MacArthur)在1945年飛到橫濱,當時盟軍指揮部設在一家酒店,他在315房設立了辦公室,並在酒店進餐。總廚對炮製甚麼菜式才合這位大人物胃口,感到頭痛,靈機一觸,煮了美軍軍糧中有的茄汁意粉,但就不用茄汁而用上罐裝番茄,再加煙肉粒等煮成汁,才放意粉炒。
這菜式後來被飲食界抄襲改良,加入腸仔,成為橫濱名菜。所以,日本的拿破崙意粉,其實應該叫拿玻里意粉,而日本這款拿玻里意粉,將意粉、洋蔥、煙肉等用番茄或茄醬翻炒的日本洋食,亦非產自意大利,而是日本。
(本欄逢周三、五刊登)
撰文:
馮兆寧
香港電台第一台《藍地球》,逢周一至周五播出,為聽眾帶來世界不同類別知識。
欄名: 《藍地球》
-
中年好聲音2│劉可見偶像蔡琴零怯場清唱獲讚 獨特個性狂吸粉絲春茗滿場飛 |
|
-
減肥大作戰︱靚女YouTuber自創瘦身食譜不挨餓減重33磅不復胖 簡易腹肌操練成迷人身段 |
|
-
減肥大作戰︱169磅肥妹節食減肥1年後打回原形 靠1招不捱餓瘦出腹肌零反彈 |
|
-
人狗共融|狗咬人+隨處便溺 屋苑將放狗平台變「無狗空間」 狗主批無諮詢黑箱作業 |
|
-
抗衰老︱5種「催老食物」加速老化 水果製品可致肥1成分加重身體慢性發炎 |
|
-
食用安全|深圳驚現「蘑菇界毒王」白毒傘 誤食恐致急性肝損傷致死率高達75% |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
拿破崙美食 - 晴報 - 港聞 - 新聞 - D200117
拿破崙美食 - 晴報 - 港聞 - 新聞
之前在專欄內提及,用來將貓狗等頸部套着,以防牠咬到自己身上傷口之類的頸圈,名叫「伊利沙伯圈」。雖然它與英國伊利沙伯時代有關,但並非女皇伊利沙伯一世發明,正如著名甜品拿破崙蛋糕,和法國歷史人物拿破崙一點
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2544272%2F%E6%8B%BF%E7%A0%B4%E5%B4%99%E7%BE%8E%E9%A3%9F
https://skypost.hk/column/article/2544272/拿破崙美食
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/seo/503.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2540000/2544272/
港聞
新聞
007
2544272
503
503001004
港聞