《義不容辭》

要消滅一個民族，先消滅它的文字。沒有了自己的言語文字，文化也會隨之消失。

日本在1910至1945年期間侵佔朝鮮，統治期35年。第二次世界大戰後，美國及蘇聯將朝鮮半島瓜分為二，形成今天南北韓分治的局面。日本人統治期間，開辦學校，學生都只能說日語，講朝鮮語就會被毒打，朝鮮文字的書店被取締，成為地下組織。韓國電影《義不容辭》就是這個背景下的真實故事。

當年的朝鮮學會，為了保存自己國家的文字及文化，偷偷地搜集全朝鮮不同地方的方言，然後嘗試將不同名詞統一，編寫辭典，在整個過程中，無論是收集或者召開諮詢會議，都要想辦法避開日本警察的追捕。

朝鮮語學會花了13年時間編寫辭典，過程中有33名成員被補，其中二人被虐致死。最後日本撤出朝鮮，《朝鮮語大辭典》終於能夠出版。

據說世上有3,000種語言，只有20種有辭典，韓文是其中之一。假如當年不是這班無懼強權的人，堅持保存朝鮮文字，今天可能當中很多已經消失了。

（本欄逢周一、三、五刊登）