Driving licence

近日網傳教車師傅勸告學生不要勉強考牌（licence），因為學生尚未學懂扭軚。是的，駕駛者責任重大。記得當年學車時，師傅第一堂便說︰「駕駛者務必時刻留神，否則車子會變成殺人工具。」

英式英文licence一字只可以用作名詞，其動詞的拼寫是license。美式英文則名詞和動詞也是用license。類似的拼寫有practice：英式英文用practice作為名詞，practise作為動詞；美式則名詞和動詞也是用practice。雖然美式用license和practice便行，似乎較簡單，但是英式較一致：Licence/ license、practice/ practise、device/ devise、advice/ advise等字都是-ce尾為名詞，-se尾為動詞。

Licence解「執照、牌照、許可證」，是需要付款或接受測試後，才可以得到授權使用某物的正式文件。例句︰You must present your driving licence in order to rent a car.（你必須出示駕駛執照才能租車。）Licence也可以解「許可」，例如，They are given licence to trade in this area.（他們獲許可在該地區進行貿易。）License用作動詞就是解「授權、許可」，例如，Are you licensed to use the song in the public?（你是否獲得授權在公開場合使用這首歌？）

（本欄逢周三、五刊登）