原香港基本法委員會主任喬曉陽,指香港人應停止從香港的角度(from a Hong Kong perspective)去理解《基本法》,而應從北京的角度去考慮,這樣才可以全面準確地理解和執行《基本法》。
名詞perspective主要有3個意思。首先,上文提到的perspective指思考問題的「觀點、角度」。例如,Qiao Xiaoyang suggested that Hongkongers can only understand the Basic Law accurately if we look at it from the Beijing's perspective.(喬曉陽提出,香港人只有從北京的角度看《基本法》,才能正確理解它。)
You need to look at the problem from a different perspective in order to find the solution.(你需要從不同的角度看問題,才能找到解決方案。)
Perspective也可以指「權衡輕重的能力、合理地評價」。例如,We need to step back and put things into perspective.(我們需要退後一步,恰當地估計情況。)Although the student enrolment dropped by 5% this year, but to put this into perspective, the eligible graduates dropped even more at 12%.(儘管今年的入學率下降了5%,但客觀地看,合資格的畢業生下降了12%。)
另外,perspective可以解「透視法」,to draw something in perspective,即是「用透視法畫某物」。
(本欄逢周三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
陳建州胞妹擠暗瘡致蜂窩性組織炎 險引發敗血症:這是一場災難 |
|
-
王丹妮多明尼加拍劇封口不透露內容 自製曲奇餅贈Gina Alice |
|
-
-
飲食攻略丨逆轉血管硬化捱夜三高人士必食 營養師推介8大天然食物助補充精胺酸 |
|
-
KO濕疹︱45歲婦手背嚴重濕疹似炸豬扒 用類固醇惡化劇痛難眠中醫治療半年近乎復常 |
|
-
淡季報錯團丨ViuTV旅遊節目內容被指虐待動物 陳子豐膠桶笠羊網民插:成班童黨 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Perspective - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D201118
Perspective - 晴報 - 親子/教育 - 教育
原香港基本法委員會主任喬曉陽,指香港人應停止從香港的角度(from a Hong Kong perspective)去理解《基本法》,而應從北京的角度去考慮,這樣才可以全面準確地理解和執行《基本法》。
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2805531%2FPerspective
https://skypost.hk/column/article/2805531/Perspective
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2805000/2805531/023_02_a_20201118_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2805000/2805531/
親子/教育
教育
007
2805531
503
503008001
親子/教育
com.hket.sp.model.v2.FormalTag@e5b1f9