小時候,以為面對荒謬的(ridiculous)事情,應該鄙視、討厭、瞧不起,為甚麼ridiculous又可以繙譯為「可笑的」﹖字典也將ridiculous定義為「stupid or unreasonable and deserving to be laughed at」(愚蠢或不合理,值得嘲笑)。
長大了,發現原來有些事情真的會荒謬得令人哭笑不得,這不就是「荒謬可笑」嗎﹖
想加強語氣,可以在ridiculous前面加上副詞totally(完全地)、absolutely(絕對地)、utterly(徹底地)等等。例句︰It is absolutely ridiculous to believe that the decision was not political.(認為該決定不是出於政治考慮,絕對是荒謬的。)It is utterly ridiculous for you to tell me it was an accident.(你竟然告訴我這是意外,真是荒謬。)
不要字尾-ous,可以將形容詞ridiculous變成名詞ridicule。Ridicule解「嘲笑、奚落」,使某人或某事顯得愚蠢的不友善言論。例句︰His new hat has become an object of ridicule among his colleagues.(他的新帽已經成為同事們的嘲笑對象。)The manager's proposal was held up to ridicule.(經理的提議被嘲笑。)
(本欄逢周三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
陳建州胞妹擠暗瘡致蜂窩性組織炎 險引發敗血症:這是一場災難 |
|
-
王丹妮多明尼加拍劇封口不透露內容 自製曲奇餅贈Gina Alice |
|
-
-
飲食攻略丨逆轉血管硬化捱夜三高人士必食 營養師推介8大天然食物助補充精胺酸 |
|
-
KO濕疹︱45歲婦手背嚴重濕疹似炸豬扒 用類固醇惡化劇痛難眠中醫治療半年近乎復常 |
|
-
淡季報錯團丨ViuTV旅遊節目內容被指虐待動物 陳子豐膠桶笠羊網民插:成班童黨 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Ridiculous - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D210319
Ridiculous - 晴報 - 親子/教育 - 教育
小時候,以為面對荒謬的(ridiculous)事情,應該鄙視、討厭、瞧不起,為甚麼ridiculous又可以繙譯為「可笑的」﹖字典也將ridiculous定義為「stupid or unreasona
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F2910462%2FRidiculous
https://skypost.hk/column/article/2910462/Ridiculous
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2910000/2910462/043_02_a_20210319_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/2910000/2910462/
親子/教育
教育
007
2910462
503
503008001
親子/教育