筆者這幾年每天都爭取步行健身的機會。本來是比較隨心的不定時步行,現在因為常與早上「遛狗」的朋友一起,差不多成為每天定時在太平山頂上晨運。
筆者喜歡跟在走路時碰見的其他晨運客打招呼,說聲早晨。當然是見人講人話,見鬼講鬼話。前天早上在山頂同樂徑步行時,迎面遇上兩位說普通話的晨運者,筆者如常跟她們打招呼。沒想到後來又再遇上她們,我跟她們說︰「真巧!」她們說︰「你是廣東來的?」原來她們來自台灣,而我的煲冬瓜發音,聽在她們耳中原來像內地廣東音調,起碼她們沒說「你是香港人」!
這讓筆者想起多年前外派到新加坡工作,在當地學習普通話(當地稱華語)的經驗。筆者的老師是華語廣播電台的主播,在第一課就跟筆者說︰「當你開口說話時無人能猜到你是哪裏的人,你就成功了。」簡單說,就是說話沒帶任何口音。
其實要完全沒有口音真不容易,但帶有口音又如何?像英語,不同國家說的英語,無論是英國、美國、澳洲的英語都各自有不同的口音,不同口音帶來不同的色彩。語言最重要的功能是作為人與人的溝通橋樑,有沒有口音不是最重要,最重要是你說的話,接收的那一方能聽得懂、明白你所說。
學習一地語言如果可以在當地學習,應該是最有效率的學習方法,最能揣摩到當地的語調。(本欄逢周三刊登)
-
洗冷氣|$60淘工具DIY洗冷氣 港男慳$1500洗機費稱辛苦但值得【附洗機貼士】 |
|
-
愛回家丨林鈺洧正式入劇組開工刨劇本 自爆地獄式激減12kg靠一方法去腫 |
|
-
中年好聲音2丨劉威煌自爆海選心結未解曾被DQ 譚輝智被太太逼參加多次想退賽 |
|
-
東張西望丨賤男KOL事件曝光再有受害者報警 疑著草被警方拘捕 《東張》再記一功 |
|
-
陳建州胞妹擠暗瘡致蜂窩性組織炎 險引發敗血症:這是一場災難 |
|
-
王丹妮多明尼加拍劇封口不透露內容 自製曲奇餅贈Gina Alice |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
說外語帶口音 - 晴報 - 生活副刊 - 專欄 - D210915
說外語帶口音 - 晴報 - 生活副刊 - 專欄
筆者這幾年每天都爭取步行健身的機會。本來是比較隨心的不定時步行,現在因為常與早上「遛狗」的朋友一起,差不多成為每天定時在太平山頂上晨運。 筆者喜歡跟在走路時碰見的其他晨運客打招呼,說聲早晨。當然是見人
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F3059416%2F%E8%AA%AA%E5%A4%96%E8%AA%9E%E5%B8%B6%E5%8F%A3%E9%9F%B3
https://skypost.hk/column/article/3059416/說外語帶口音
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/seo/503.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3055000/3059416/
生活副刊
專欄
007
3059416
503
503007035
生活副刊
com.hket.sp.model.v2.FormalTag@313f4ae7