羅家英改編#莎士比亞 #英雄叛國#阿姐放下自在

喜歡粵劇，因為歌詞典雅中見通俗，文言間有白話，夾雜俚語之餘，又偶然適時「爆肚」，十分貼地；上次看的已是戲曲中心開幕的《再世紅梅記》。

這夜見阿姐（汪明荃）和羅家英，他們的「福陞粵劇團」12月將於西九文化區戲曲中心演出《英雄叛國》和《天仙配》，共11場粵劇。原定於去年演出，因疫情而兩度延期，現在疫情暫緩可復辦公演。

《英雄叛國》改編自莎士比亞的名著《Macbeth》。羅家英喜歡劇目充滿陽剛氣，男女主角的心路歷程變化大。他說，最初找人試寫，效果不太滿意，不是自己想要的，惟有自己寫，要寫出對這齣戲的感覺，於是有了《英雄叛國》。他亦改編過莎士比亞的《李爾王》等幾個劇目。

當晚坐在他身邊，聽他講起粵劇和演藝生活便精神百倍。他怎樣把莎士比亞改編成粵劇？如何把英國古代變成中國古代呢？他把場景放在五胡亂華，胡人野蠻，四處殺戮。故事講一將軍打勝仗，皇帝給他高官厚祿，但他不滿足，認為自己有兵力有能力，想做皇帝。他說，莎士比亞的原著有巫婆角色，能知過去未來，跟將軍說︰你將來可以做皇帝，將軍妻子大喜，游說丈夫把皇帝殺了。他趁機會在皇帝睡着後殺了他，但心中有陰影，殺了皇帝後，他不能入睡，晚晚失眠；因為他是趁皇帝睡着時殺了他……

聽羅家英講故事，只一把聲音已引人入勝，果然厲害。他說在另一劇目《天仙配》做丑生演土地公，要跑步和踢足球練氣，還示範每天在家中做的運動，簡單實用。

阿姐說︰「年紀愈來愈大，擔心有心無力，心願是一年公演一次，得家英哥支持，將以往演過的劇目重演一次。」她說，83年首次與林家聲演出《天仙配》，留下美麗回憶，今次改為梁兆明，覺得他有聲哥的影子；但自己跟對方的年紀相差30年，也有一點顧慮，但大家都說看粵劇演出是看整體。

李純恩立刻翻出1985年阿姐上北京《春晚》，他替她拍的相片，大家說那一顰一笑仍是一樣。她笑說，有人指她和梁兆明這婆孫組合很美麗，給她很大鼓勵。

公演兩度推遲，堅持，便不怕遲；阿姐懂得放下，就自在。

（本欄逢周三、五刊登）