勾手指尾(pinky promise)可說是小孩子間對承諾的最高尊重,充滿儀式感。原來勾手指尾源自日本黑幫,「指切」,即是勾手指尾後若違背承諾,需要被切斷手指尾。古時候的勾手指尾絕不兒戲。
Pinky解little finger(尾指),promise則解swear(承諾),用pinky swear代替pinky promise也可。
跟單字promise一樣,名詞詞組pinky promise可以配搭動詞make(作出)、swear(發誓)、keep(堅守)、break(破壞)等等。例如,They made a pinky promise not to tell anyone about what happened at school yesterday.(他們承諾不告訴任何人昨天在學校發生的事情。)
How can I blame him for breaking our pinky promise which was made when we were only seven?(我怎麼能責怪他違背了我們7歲時的小承諾?)
可以將promise用作動詞,說pinky promise somebody。例句︰Please pinky promise me we will be best friends no matter what.(請答應我,無論如何我們都是最好的朋友。)
Can you pinky promise me you won't tell anyone who I really like?(你可以應承我不會告訴任何人我真正喜歡的人是誰嗎?)
(本欄逢周三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
遊日注意丨日本爆集體食物中毒 101人食便當上吐下瀉揭染諾如病毒 患者最細9歲 |
|
-
中年好聲音2丨拉姑捧足兩晚場心心眼親自送禮 譚輝智受寵若驚:唔好咁快變心 |
|
-
超市大搜查︱日雜《LDK》14款衣物柔順劑大比拼 8款A級夠香又柔軟最平$11 |
|
-
鄭秀文自認「高齡產婦」震驚網絡 深夜開估因一原因打錯字成誤會 |
|
-
宇多田光8月來港開辦兩場演唱會 優先訂購須先登記後抽籤 內附公開發售詳情 |
|
-
食用安全丨2類海鮮最危險 含「永久化學物」PFAS 專家: 可引發癌症、胎兒異常 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Pinky promise - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D211201
Pinky promise - 晴報 - 親子/教育 - 教育
勾手指尾(pinky promise)可說是小孩子間對承諾的最高尊重,充滿儀式感。原來勾手指尾源自日本黑幫,「指切」,即是勾手指尾後若違背承諾,需要被切斷手指尾。古時候的勾手指尾絕不兒戲。 Pinky
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F3120635%2FPinky%20promise
https://skypost.hk/column/article/3120635/Pinky promise
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3120000/3120635/018_02_a_20211201_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3120000/3120635/
親子/教育
教育
007
3120635
503
503008001
親子/教育