有學校竟然向小一學生播放南京大屠殺的戰爭片段,包括嬰幼兒屍橫遍野、日軍處決中國百姓的真實場面。此類暴力血腥畫面明顯地不適合(unsuitable)小學生觀看,老師的做法並不恰當(inappropriate)。
語文極少有絕對同義詞(absolute synonyms),以減輕記憶的負荷,英文也不例外。形容詞appropriate和suitable在某些特定語境下可以交換使用,但通常是不可以的。
Appropriate和suitable都可以繙譯為「合適的」,但從字面和字源可見,appropriate強調的是proper(正確的、體面的);而suitable強調的是否suit(適宜)。考慮用appropriate還是suitable更合適時,可以看看該語境是否適合用proper。另外,suitable比appropriate更強調功能(functionality)。
例如,It is not appropriate to wear sandals to the graduation ceremony.(畢業典禮穿着涼鞋並不恰當。)I didn't feel it was an appropriate time to talk about money.(我不覺得當時是談論金錢的合適時間。)This movie is not suitable for children.(這部電影不適合兒童觀看。)This watch is suitable for diving.(這款手錶適合潛水。)
(本欄逢周三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
陳建州胞妹擠暗瘡致蜂窩性組織炎 險引發敗血症:這是一場災難 |
|
-
王丹妮多明尼加拍劇封口不透露內容 自製曲奇餅贈Gina Alice |
|
-
-
飲食攻略丨逆轉血管硬化捱夜三高人士必食 營養師推介8大天然食物助補充精胺酸 |
|
-
KO濕疹︱45歲婦手背嚴重濕疹似炸豬扒 用類固醇惡化劇痛難眠中醫治療半年近乎復常 |
|
-
淡季報錯團丨ViuTV旅遊節目內容被指虐待動物 陳子豐膠桶笠羊網民插:成班童黨 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Inappropriate - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D211215
Inappropriate - 晴報 - 親子/教育 - 教育
有學校竟然向小一學生播放南京大屠殺的戰爭片段,包括嬰幼兒屍橫遍野、日軍處決中國百姓的真實場面。此類暴力血腥畫面明顯地不適合(unsuitable)小學生觀看,老師的做法並不恰當(inappropria
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F3132108%2FInappropriate
https://skypost.hk/column/article/3132108/Inappropriate
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3130000/3132108/014_02_a_20211215_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3130000/3132108/
親子/教育
教育
007
3132108
503
503008001
親子/教育