香港貧富懸殊的問題嚴重。不少貧困家庭在疫情下失業,生活更加艱難。
「貧富懸殊」,英文可以怎樣說?最簡單就是the gap between rich and poor,直譯指「有錢人和窮人的差距」。例如,The gap between rich and poor is widening globally.(全球的貧富懸殊正在擴大。)The gap between rich and poor is very large in the US.(美國的貧富差距很大。)
除了用the gap between rich and poor指「貧富懸殊」,可以用the disparity between rich and poor,disparity解「不平等、不公平的差異」。例如,The growing disparity between rich and poor is forcing more families onto the street.(貧富懸殊愈來愈嚴重,迫使更多家庭流落街頭。)
想簡短些,可以用the wealth gap或者the rich-poor gulf。例句︰The wealth gap widens as the pandemic deepens economic inequality.(隨着疫情加深經濟的不平等,貧富懸殊便擴大。)
Gulf本身解「鴻溝」,所以the rich-poor gulf已經是指「貧富差距巨大」。例句︰We need to put greater effort to narrow the rich-poor gulf.(我們需要加大力度縮小貧富差距。)
(本欄逢周三、五刊登)
撰文:
Ally
Dean's List級英文老師
欄名: WordDiscovery
-
《愛回家》龔燁丨玫瑰崗中學被殺校最後開放日 張景淳拍片回憶滿滿大表不捨 |
|
-
清明節|3類人忌清明掃墓 玄學家:1個鐘數前回程避晦氣 |
|
-
-
-
中年好聲音2│劉可見偶像蔡琴零怯場清唱獲讚 獨特個性狂吸粉絲春茗滿場飛 |
|
-
減肥大作戰︱靚女YouTuber自創瘦身食譜不挨餓減重33磅不復胖 簡易腹肌操練成迷人身段 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Gap - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D220701
Gap - 晴報 - 親子/教育 - 教育
香港貧富懸殊的問題嚴重。不少貧困家庭在疫情下失業,生活更加艱難。 「貧富懸殊」,英文可以怎樣說?最簡單就是the gap between rich and poor,直譯指「有錢人和窮人的差距」。例如
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F3290644%2FGap
https://skypost.hk/column/article/3290644/Gap
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3290000/3290644/20220701_Alllly_20220701_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/3290000/3290644/
親子/教育
教育
007
3290644
503
503008001
親子/教育
com.hket.sp.model.v2.FormalTag@3a054343