Exodus

受到移民潮的影響，中小學各級學生的流失率持續擴大，短短一年，已流失逾2.5萬人。2021/22學年內，亦有多達5,700位教師離開本地的學校系統。

英文有一個名詞專門描述「許多人同時離開一個地方的情況」，就是exodus。Exodus一字源自希臘文，它的字首ex-指「out of」，hodos指「way」或者「road」。

Exodus以大草E-起首時，指《出埃及記》，是舊約《聖經》的第二卷，記載摩西率領以色列人離開埃及的事。現在，細草exodus用作指「大批人離開某地」。

由於exodus指「從」某地方離開，「去」另一地方，所以常見後接from…to…例如，There has been a student exodus from Hong Kong to the UK, Australia and Canada over the last two years.（過去兩年，大批學生從香港外流到英澳加留學。）

There is a rapid exodus of youngsters from the villages to the towns to look for better job opportunities.（大量年輕人迅速從農村湧入城市，尋找更好的工作機會。）

（本欄逢周三、五刊登）